1
00:02:08,667 --> 00:02:10,157
நான் உங்களுடன் பேசலாமா, ஐயா

2
00:02:13,250 --> 00:02:14,490
அதே

3
00:02:18,875 --> 00:02:19,955
அதே

4
00:02:21,125 --> 00:02:22,365
தளபதி...

5
00:02:24,625 --> 00:02:26,081
மீண்டும் அவன்

6
00:02:28,208 --> 00:02:29,448
இப்போது என்ன?

7
00:02:30,125 --> 00:02:32,616
அவர் நேற்று ஜிங் நகருக்கு சென்றார்

8
00:02:32,625 --> 00:02:33,625
என்ன?

9
00:02:34,417 --> 00:02:35,748
அவர் ஜிங்கிற்கு சென்றார்

10
00:02:36,375 --> 00:02:37,375
எதற்கு?

11
00:02:37,458 --> 00:02:39,824
யாங்கிற்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்து தெரிவிக்க

12
00:02:40,750 --> 00:02:41,830
அவர் நேற்று சென்றார்

13
00:02:41,833 --> 00:02:43,824
இப்போது மட்டும் சொல்லவா?

14
00:02:44,833 --> 00:02:45,833
பெ

15
00:02:45,917 --> 00:02:47,623
என் நம்பிக்கைக்குரிய அமைச்சர்

16
00:02:47,792 --> 00:02:49,578
இப்படித்தான் எனக்கு சேவை செய்கிறீர்களா?

17
00:02:51,833 --> 00:02:52,948
அவர் திரும்பி வந்தாரா?

18
00:02:52,958 --> 00:02:53,958
இன்னும் இல்லை

19
00:02:55,125 --> 00:02:56,365
போ, அவனுக்காக காத்திரு

20
00:02:57,167 --> 00:02:58,167
அவர் திரும்பும் நிமிடம்

21
00:02:58,833 --> 00:02:59,993
அவனை உடனே என்னிடம் கொண்டு வா

22
00:03:00,208 --> 00:03:01,072
ஆம், ஐயா

23
00:03:01,167 --> 00:03:07,242
தளபதியின் குடியிருப்பு

24
00:03:22,375 --> 00:03:23,455
அது என்ன சொல்கிறது?

25
00:03:33,042 --> 00:03:33,997
இந்த வாசிப்பு

26
00:03:34,000 --> 00:03:35,331
ஆண் சக்தி பற்றியது

27
00:03:35,708 --> 00:03:37,494
இங்கு பெண்களுக்கு இடமில்லை

28
00:03:38,833 --> 00:03:41,449
கியான், ஆண், எல்லாவற்றின் தோற்றம்

29
00:03:41,458 --> 00:03:42,789
உலகை ஆளும்

30
00:03:43,292 --> 00:03:44,452
இந்த வாசிப்பு

31
00:03:44,667 --> 00:03:45,702
"கியான்" ஆகும்

32
00:03:46,500 --> 00:03:47,865
இது பரலோகத்தின் விருப்பம்

33
00:03:48,542 --> 00:03:49,281
அண்ணன்

34
00:03:49,292 --> 00:03:50,577
அரண்மனையில் இதைப் பற்றி பேசப்பட்டது

35
00:03:50,583 --> 00:03:52,574
வாசிப்பு ஒரு நேர்மறையான அறிகுறியாகும்

36
00:03:54,417 --> 00:03:55,907
போர் எப்போது தொடங்கும்?

37
00:03:55,917 --> 00:03:57,032
கோடை, அல்லது இலையுதிர்?

38
00:03:57,500 --> 00:03:58,831
வாசிப்பு கூறுகிறது...

39
00:03:59,292 --> 00:04:00,953
இன்னும் ஏழு நாட்களில் எங்கள் நேரம் வரும்

40
00:04:01,333 --> 00:04:02,333
ஏழு நாட்கள்?

41
00:04:02,750 --> 00:04:04,661
ஏழு நாட்களுக்குப் பிறகு மழை

42
00:04:04,667 --> 00:04:06,828
தண்ணீர் உயரும் போது வெற்றி பெறுவோம்

43
00:04:08,375 --> 00:04:10,991
தளபதி நுழைகிறார்!

44
00:04:12,500 --> 00:04:14,365
எங்கள் துணிச்சலான தனி ஹீரோ திரும்புகிறார்!

45
00:04:14,375 --> 00:04:15,785
சகோதரி

46
00:04:17,917 --> 00:04:19,123
அறிக்கையிடுதல்

47
00:04:22,083 --> 00:04:23,163
நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்

48
00:04:23,583 --> 00:04:25,995
யாங்கின் பிறந்தநாளைக் கொண்டாடச் சென்றீர்கள்

49
00:04:27,333 --> 00:04:30,905
நீங்கள் அருமையான பேச்சு கொடுத்தீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்

50
00:04:31,875 --> 00:04:33,740
நான் ஒன்றைக் கூறுவதற்காக ஜிங்கிற்குச் சென்றேன்

51
00:04:34,958 --> 00:04:37,916
நகரம் யான் இராச்சியம் உள்ளது
20 ஆண்டுகளாக ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது

52
00:04:38,083 --> 00:04:39,744
அவர் திருப்பித் தர தயாரா?

53
00:04:40,583 --> 00:04:42,665
அப்படியானால் நீங்கள் போர் அறிவித்தீர்களா?

54
00:04:43,208 --> 00:04:44,664
யாங்கும் நானும் ஒப்புக்கொண்டோம்

55
00:04:45,167 --> 00:04:46,498
ஒரு சில நாட்களில், நகரத்தின் கீழ்

56
00:04:46,500 --> 00:04:47,865
ஒருவரோடு ஒருவர் சண்டையிட

57
00:04:47,875 --> 00:04:49,331
மற்றும் யார் வெற்றி பெறுகிறார்கள் என்று பார்க்கவும்

58
00:04:50,042 --> 00:04:51,998
நமது இரு நாடுகளும் நட்பு நாடுகள்

59
00:04:52,833 --> 00:04:54,949
எங்கள் தலைமை தளபதிகளுக்கு இடையே ஒரு சண்டை

60
00:04:54,958 --> 00:04:56,448
போர் என்று பொருள்

61
00:04:58,000 --> 00:04:59,615
உனக்கு இது புரியவில்லையா?

62
00:05:00,125 --> 00:05:01,285
அதற்கு அவர் ஒப்புக்கொண்டார்

63
00:05:01,750 --> 00:05:02,750
சரி அப்புறம்

64
00:05:03,667 --> 00:05:04,667
என்னிடம் சொல்

65
00:05:05,708 --> 00:05:08,575
நீங்கள் அவரை வெல்ல முடியும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

66
00:05:14,667 --> 00:05:16,328
ஆம் இல்லையா?

67
00:05:19,208 --> 00:05:21,449
உங்கள் முரண்பாடுகள் என்ன?

68
00:05:23,042 --> 00:05:24,282
சிறந்த 10 இல் 3

69
00:05:24,292 --> 00:05:25,577
அபத்தமான

70
00:05:27,292 --> 00:05:32,207
நமது சமாதான உடன்படிக்கைக்காக அல்லவா?

71
00:05:32,375 --> 00:05:34,741
பெய் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே இழந்திருக்கும்

72
00:05:35,917 --> 00:05:37,578
பெரிய வேலை

73
00:05:37,708 --> 00:05:41,451
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் அழித்துவிட்டீர்கள்

74
00:05:41,708 --> 00:05:43,994
ஜிங் நகரம் இன்னும் பெய்க்கு சொந்தமானது

75
00:05:44,333 --> 00:05:46,324
இது யான் இராச்சியத்தின் ஆக்கிரமிப்பின் கீழ் உள்ளது

76
00:05:46,875 --> 00:05:48,615
பேயின் ஒவ்வொரு நீதியுள்ள மனிதனும்

77
00:05:48,625 --> 00:05:50,707
அதை மீண்டும் வெல்ல ஏங்குகிறது

78
00:05:51,292 --> 00:05:53,499
எந்த ஆட்சியாளரும் தனது மக்களின் விருப்பத்தை எதிர்க்க முடியாது

79
00:05:53,500 --> 00:05:55,036
ஜிங் மீட்கப்படாவிட்டால்

80
00:05:55,042 --> 00:05:57,283
உங்கள் ஆட்சியில் பெய் அழிந்துவிடும்

81
00:05:57,292 --> 00:05:58,077
தளபதி

82
00:05:58,083 --> 00:06:00,074
அதைச் சொல்ல உனக்கு எப்படி தைரியம்?

83
00:06:00,292 --> 00:06:02,578
நான் ஜிங்கை ஒருபோதும் திரும்பப் பெறமாட்டேன்

84
00:06:02,583 --> 00:06:04,448
கூட்டணியை அழிப்பதை விட

85
00:06:04,458 --> 00:06:05,789
உங்கள் சார்பாக

86
00:06:05,792 --> 00:06:07,783
நான் அவர்களிடம் வேறுவிதமாக சொல்லியிருக்கிறேன்

87
00:06:07,792 --> 00:06:11,239
நீயும் என் சார்பாக அரசனாக இருப்பாயா?

88
00:06:17,292 --> 00:06:18,498
செய்தது முடிந்துவிட்டது

89
00:06:20,500 --> 00:06:22,616
மற்றும் என் தண்டனை?

90
00:06:31,167 --> 00:06:32,167
சரி

91
00:06:34,000 --> 00:06:35,661
வாதிட வேண்டாம்

92
00:06:35,667 --> 00:06:37,874
அப்பா சீக்கிரம் இறந்துவிட்டார்

93
00:06:38,125 --> 00:06:40,582
நானும் என் சகோதரியும் ஒருவரையொருவர் மட்டுமே வைத்திருந்தோம்

94
00:06:41,458 --> 00:06:43,915
இது உங்களுக்கு நன்றி, தளபதி

95
00:06:43,917 --> 00:06:46,203
நான் இறுதியாக அரியணையைப் பெற்றேன் என்று

96
00:06:49,333 --> 00:06:50,743
விஷயத்தை கைவிடுவோம்

97
00:06:50,958 --> 00:06:52,994
ஐயா சொல்வது சரிதான்

98
00:06:53,000 --> 00:06:57,289
இந்த அரிய கூட்டத்தை ரசிப்போம்

99
00:07:00,208 --> 00:07:01,414
நான் அதை நீண்ட காலமாக கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்

100
00:07:02,042 --> 00:07:07,867
நீயும் உன் மனைவியும் விளையாடு
மிக நேர்த்தியான டூயட்

101
00:07:09,292 --> 00:07:11,328
நான் எப்போதும் உன்னைக் கேட்க விரும்பினேன்

102
00:07:13,083 --> 00:07:14,493
எனக்காக விளையாடுவீர்களா?

103
00:07:15,083 --> 00:07:16,243
ஐயா

104
00:07:16,250 --> 00:07:17,786
நமது ராஜ்யம் ஆபத்தில் உள்ளது

105
00:07:17,792 --> 00:07:20,078
நான்... மனநிலையில் இல்லை

106
00:07:20,542 --> 00:07:21,531
தளபதி

107
00:07:21,542 --> 00:07:24,579
ராஜாவை ஏமாற்ற வேண்டாம்

108
00:07:26,875 --> 00:07:27,875
ஆம், தயவுசெய்து

109
00:07:28,042 --> 00:07:30,033
உங்கள் இசையை நாங்கள் அனைவரும் ரசிப்போம்

110
00:07:30,292 --> 00:07:31,077
வாருங்கள்

111
00:07:31,083 --> 00:07:32,083
சிதர்களை கொண்டு வாருங்கள்

112
00:07:50,125 --> 00:07:51,125
வா

113
00:07:51,417 --> 00:07:53,453
வாருங்கள். வா

114
00:07:54,375 --> 00:07:55,660
தயவுசெய்து

115
00:08:05,208 --> 00:08:06,208
என்ன?

116
00:08:07,792 --> 00:08:09,282
நான், உங்கள் ராஜா

117
00:08:11,208 --> 00:08:13,540
உன்னை எனக்காக விளையாட வைக்க முடியவில்லையா?

118
00:08:20,750 --> 00:08:22,081
தளபதி

119
00:08:42,917 --> 00:08:43,656
ஐயா

120
00:08:43,667 --> 00:08:45,032
நான் குற்றவாளி

121
00:08:45,333 --> 00:08:46,948
நீங்கள் இன்னும் தொடங்கவில்லை

122
00:08:46,958 --> 00:08:48,198
நீங்கள் என்ன குற்றவாளியாக இருக்க முடியும்?

123
00:08:48,208 --> 00:08:49,948
நான் என் கணவரை திசை திருப்ப மாட்டேன்

124
00:08:51,042 --> 00:08:52,703
அழகான காட்சிகள் மற்றும் ஒலிகளுடன்

125
00:08:53,792 --> 00:08:55,657
நான் சொர்க்கத்திற்கு சத்தியம் செய்தேன்

126
00:08:56,583 --> 00:08:58,539
ஜிங் மீட்கப்படும் நாள் வரை

127
00:08:58,542 --> 00:09:01,454
நான் இசையை இசைக்க மாட்டேன்

128
00:09:01,458 --> 00:09:02,368
இல்லையெனில்

129
00:09:02,375 --> 00:09:03,831
இல்லையெனில் என்ன?

130
00:09:04,542 --> 00:09:05,907
நான் என் விரலை வெட்டுவேன்

131
00:09:06,000 --> 00:09:07,206
என் உறுதியை நிரூபிக்க

132
00:09:15,917 --> 00:09:18,203
பரலோகத்திற்கு ஒரு ஈர்க்கக்கூடிய சபதம்

133
00:09:19,708 --> 00:09:22,074
ஆனால் நான் பேயின் சொர்க்கம்

134
00:09:22,083 --> 00:09:24,449
நான் உன்னை விளையாடச் சொன்னேன்

135
00:09:24,458 --> 00:09:26,870
நீ எனக்கு கீழ்ப்படிய மாட்டாயா?

136
00:09:28,917 --> 00:09:29,917
அப்புறம் சரி

137
00:09:30,125 --> 00:09:31,490
இன்று விளையாட வேண்டாம்

138
00:09:31,500 --> 00:09:33,036
அவற்றை எடுத்துச் செல்லுங்கள்

139
00:09:33,292 --> 00:09:34,292
வாருங்கள்

140
00:09:37,250 --> 00:09:38,365
அவர்கள் விளையாடுவார்கள்

141
00:09:38,375 --> 00:09:39,615
பிறகு நான் கேட்க மாட்டேன்

142
00:10:09,375 --> 00:10:10,375
தளபதி

143
00:10:11,542 --> 00:10:13,328
மேடம் உங்களுக்காக தயாராக இருக்கிறார்

144
00:10:37,375 --> 00:10:38,785
மேடம் சபதம்

145
00:10:41,625 --> 00:10:43,536
என்னுடையதும் ஆகும்

146
00:10:47,583 --> 00:10:48,948
நான் முடியை வெட்டுவேன்

147
00:10:50,167 --> 00:10:51,828
சொர்க்கத்தை மன்னிக்க வேண்டும்

148
00:10:51,833 --> 00:10:52,913
தளபதி, வேண்டாம்

149
00:10:53,333 --> 00:10:54,288
தளபதி, வேண்டாம்

150
00:10:54,292 --> 00:10:55,748
இதை செய்யாதே

151
00:11:02,458 --> 00:11:04,449
சரி, விளையாட வேண்டாம்

152
00:11:05,083 --> 00:11:06,823
ஒரு காட்சியை உருவாக்க தேவையில்லை

153
00:11:07,708 --> 00:11:09,414
நாங்கள் விடுப்பு எடுப்போம்

154
00:11:20,750 --> 00:11:24,163
ஐயா, நீங்கள் ஏன் வற்புறுத்துகிறீர்கள்
அந்த தளபதி நாடகம்?

155
00:11:25,042 --> 00:11:27,124
நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்

156
00:11:27,125 --> 00:11:29,036
அவனது ஆணவத்தை குறைக்க

157
00:11:29,750 --> 00:11:33,447
நான் அவனுடைய குழப்பத்தை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்

158
00:11:34,542 --> 00:11:37,705
ஒரே ஒரு விருப்பம் உள்ளது

159
00:11:40,500 --> 00:11:42,786
யாங்கின் மகன், பிங்

160
00:11:43,250 --> 00:11:45,036
இன்னும் திருமணம் ஆகவில்லை, இல்லையா?

161
00:11:45,333 --> 00:11:46,994
ஐயா என்றால் சொல்வது...

162
00:11:48,500 --> 00:11:50,616
என் காட்டு சகோதரியை திருமணம் செய்து வையுங்கள்

163
00:11:51,792 --> 00:11:54,534
அவள் தயாராக இருக்கிறாளா என்று நாம் கேட்க வேண்டாமா?

164
00:11:54,542 --> 00:11:56,078
நான் அவளுடைய மூத்த சகோதரர்

165
00:11:56,458 --> 00:11:57,698
கேட்க தேவையில்லை

166
00:11:59,292 --> 00:12:01,374
நீங்கள் யாங்கிற்கு புரிய வைக்க வேண்டும்:

167
00:12:01,750 --> 00:12:04,537
தளபதி என்னை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தவில்லை

168
00:12:05,167 --> 00:12:08,830
நாங்கள் ஜிங்கை திரும்பப் பெற விரும்பவில்லை

169
00:12:08,833 --> 00:12:10,698
ஒரு போரைத் தொடங்குவது மிகக் குறைவு

170
00:12:12,708 --> 00:12:14,198
என் முன்மொழிவு

171
00:12:14,667 --> 00:12:16,623
என் நேர்மையைக் காட்டுவேன்

172
00:12:16,875 --> 00:12:17,875
சரி

173
00:12:18,042 --> 00:12:19,623
நான் ஒரு நல்ல நாளைத் தேர்ந்தெடுப்பேன்

174
00:12:19,625 --> 00:12:21,331
முன்மொழிவு செய்ய செல்ல

175
00:12:21,333 --> 00:12:22,448
நீங்கள் வெளியேறலாம்

176
00:12:22,458 --> 00:12:23,458
ஆம், ஐயா

177
00:13:27,042 --> 00:13:28,248
ஒன்றாக விளையாட

178
00:13:28,250 --> 00:13:30,457
இரண்டு இதயங்கள் ஒன்றாக துடிக்க வேண்டும்

179
00:13:30,458 --> 00:13:33,074
உங்களுக்கும் மேடத்துக்கும் அப்படித்தான்

180
00:13:33,208 --> 00:13:35,665
நான் பயிற்சி செய்ய கூட துணியவில்லை

181
00:13:35,750 --> 00:13:37,240
நான் இறக்கத் தகுதியானவன்

182
00:13:38,250 --> 00:13:40,286
நீங்கள் வெளிப்பட்டிருந்தால்

183
00:13:40,292 --> 00:13:42,328
நீங்கள் உண்மையில் இறக்கத் தகுதியானவர்

184
00:13:42,333 --> 00:13:45,291
நாங்கள் இருவரும் இறக்கத் தகுதியானவர்கள்

185
00:13:45,875 --> 00:13:48,366
நீங்கள் சிதாரில் தேர்ச்சி பெற வேண்டும்

186
00:13:49,250 --> 00:13:52,322
மற்றும் இந்த வெட்டு பாதிக்கப்படுகின்றனர்

187
00:13:53,083 --> 00:13:54,083
தளபதி

188
00:13:54,583 --> 00:13:55,698
தயவுசெய்து தொடரவும்

189
00:14:10,875 --> 00:14:12,331
இந்த மூலிகைகள் கடுமையானவை

190
00:14:13,500 --> 00:14:16,242
ஒரு மணி நேரத்தில்

191
00:14:16,250 --> 00:14:17,786
காயம் அழுகிவிடும்

192
00:14:18,208 --> 00:14:19,789
மற்றும் என்னுடையது போலவே இருக்கும்

193
00:14:28,333 --> 00:14:29,743
நீங்கள் எதை வைத்துக்கொண்டாலும்...

194
00:14:29,750 --> 00:14:30,990
அதை விடுங்கள், நீங்கள் நன்றாக உணருவீர்கள்

195
00:14:31,583 --> 00:14:32,583
அதை வெளியே விடு!

196
00:14:32,750 --> 00:14:36,072
எனக்கு 8 வயதாக இருந்தபோது நான் என் தாயை விட்டு விலகிவிட்டேன்

197
00:14:36,083 --> 00:14:38,790
மற்றும் ஜிங் சிட்டி வழியாக அலைந்து, தொலைந்தது

198
00:14:38,792 --> 00:14:40,623
நான் பசியிலிருந்து வெளியேறினேன்

199
00:14:40,625 --> 00:14:42,536
உங்கள் மாமா கடந்து சென்றார்

200
00:14:45,250 --> 00:14:49,698
அந்த சோற்றை என்னால் மறக்கவே முடியாது...

201
00:14:51,750 --> 00:14:53,957
நான் 20 வருடங்களுக்கு மேலாக இங்கு இருக்கிறேன்...

202
00:14:54,792 --> 00:14:56,328
உங்கள் நாட்கள் இங்கே

203
00:14:56,333 --> 00:14:57,994
உண்மையில் கடினமாக இருந்தது

204
00:14:58,875 --> 00:15:03,244
உங்கள் இருவருக்கும் எனது மனமார்ந்த நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்

205
00:15:04,458 --> 00:15:06,073
மாமா ஒரு கொடூரமான மனிதர்

206
00:15:07,042 --> 00:15:09,374
நீங்கள் தப்பிக்க முயற்சிக்கும் ஒவ்வொரு முறையும்

207
00:15:09,833 --> 00:15:12,540
அவன் உன்னை மிகவும் கடுமையாக அடித்தான்

208
00:15:13,875 --> 00:15:15,035
இந்த இடம்

209
00:15:16,792 --> 00:15:19,204
உங்கள் சிறை, உங்கள் கூண்டு

210
00:15:21,792 --> 00:15:22,998
எனக்காக அதை அழுத்தவும்

211
00:15:31,417 --> 00:15:32,827
மற்றும் அவர் இறந்த பிறகு

212
00:15:34,000 --> 00:15:36,787
இவ்வளவு கொடூரமான பயிற்சியை நான் உங்களுக்கு அளித்தேன்

213
00:15:36,792 --> 00:15:39,078
அதற்காக நீங்கள் என்னை வெறுக்க வேண்டும்

214
00:15:40,958 --> 00:15:42,539
நான் உன்னை எப்படி வெறுக்க முடியும்?

215
00:15:43,667 --> 00:15:45,999
துண்டு துண்டாக இறக்க நான் தயாராக இருப்பேன்

216
00:15:46,333 --> 00:15:49,325
உங்கள் கருணையை செலுத்த

217
00:15:49,917 --> 00:15:53,080
யாங் தான் துண்டு துண்டாக இறக்க வேண்டும்

218
00:15:56,375 --> 00:15:58,036
அவனை கொன்றால்

219
00:15:58,042 --> 00:15:59,907
நான் உன்னை வீட்டுக்கு போக விடுகிறேன்

220
00:16:26,833 --> 00:16:27,833
என் கணவர்

221
00:16:30,750 --> 00:16:33,537
மாமா உங்களை தேர்ந்தெடுத்தது மிகவும் சரியாக இருந்தது

222
00:16:34,292 --> 00:16:36,704
என்னைப் போலவே பார்ப்பதைத் தவிர

223
00:16:36,708 --> 00:16:40,451
நீங்கள் நம்பமுடியாத வேகமான புத்திசாலி

224
00:16:40,958 --> 00:16:43,950
ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு அறிமுகமானதிலிருந்து

225
00:16:44,250 --> 00:16:46,286
நீங்கள் மிகவும் நன்றாக இருந்தீர்கள், அனைவரையும் ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்

226
00:16:49,458 --> 00:16:51,323
சில நேரங்களில் நான் கூட ஆச்சரியப்படுகிறேன்

227
00:16:51,792 --> 00:16:55,239
என் மனைவி இன்னும் எங்களைப் பிரிக்க முடியுமா?

228
00:17:05,375 --> 00:17:06,956
உன் அம்மாவைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்

229
00:17:11,167 --> 00:17:12,327
என் அம்மா

230
00:17:15,375 --> 00:17:17,161
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாளா?

231
00:17:17,167 --> 00:17:19,123
அவள் இன்னும் ஜிங்கில் இருக்கிறாள்

232
00:17:20,708 --> 00:17:23,700
வீடில்லாமல் தெருக்களில் அலைகிறார்கள்

233
00:17:24,667 --> 00:17:26,908
உங்கள் பழைய வீட்டை வாங்கிவிட்டேன்

234
00:17:28,500 --> 00:17:29,615
எல்லாம் அமைக்கப்பட்டது

235
00:17:29,625 --> 00:17:30,910
அவள் இப்போது அங்கே குடியேறினாள்

236
00:17:31,125 --> 00:17:32,535
அவளை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

237
00:17:33,083 --> 00:17:34,869
நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன் என்று அவளுக்குத் தெரியுமா?

238
00:17:48,917 --> 00:17:50,748
எனவே உங்களிடம் பெரும் பங்கு உள்ளது

239
00:17:51,583 --> 00:17:52,948
இந்த போரில்

240
00:17:54,583 --> 00:17:56,369
ஜிங் எடுத்த பிறகு

241
00:17:56,375 --> 00:18:00,243
நீங்கள் இருவரும் மீண்டும் இணையலாம்

242
00:18:17,792 --> 00:18:19,453
உங்கள் ஜிதாருக்கு டியூனிங் தேவை

243
00:18:27,292 --> 00:18:28,953
உன்னுடையது முக்கிய விசையில் உள்ளது

244
00:18:28,958 --> 00:18:30,949
சரங்களை இறுக்க வேண்டும்

245
00:18:47,417 --> 00:18:48,702
நன்றி

246
00:21:31,917 --> 00:21:32,917
நீங்கள் செல்லலாம்

247
00:21:47,458 --> 00:21:48,823
உங்களுக்கு நான்கு மணிநேரம் மட்டுமே உள்ளது

248
00:21:49,542 --> 00:21:51,282
இந்த தைலத்தை காயத்தின் மீது போட வேண்டும்

249
00:21:51,292 --> 00:21:53,374
நீங்கள் ஒரு கணம் தாமதிக்க முடியாது

250
00:22:01,250 --> 00:22:02,615
உங்கள் கணவர்

251
00:22:02,625 --> 00:22:04,490
மிகவும் உன்னதமானது,

252
00:22:04,500 --> 00:22:05,740
மிகவும் மூலோபாய,

253
00:22:05,750 --> 00:22:07,661
பெய்யில் மிகவும் போற்றப்பட்ட மனிதர்

254
00:22:08,667 --> 00:22:09,667
மற்றும் 1?

255
00:22:10,125 --> 00:22:11,740
ஆனால் நான் வேலைக்காரனைத் தவிர வேறில்லை

256
00:22:12,167 --> 00:22:13,953
அவரது நிழலைத் தவிர வேறில்லை

257
00:22:14,292 --> 00:22:15,407
நீ நிழல் அல்ல

258
00:22:18,125 --> 00:22:19,285
நீ நீதான்

259
00:22:19,292 --> 00:22:21,203
அப்போது நான் யார்?

260
00:22:26,500 --> 00:22:27,831
நீங்கள் ஜிங்கில் பிறந்தீர்கள்

261
00:22:28,792 --> 00:22:30,874
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல ஏங்குகிறீர்கள்

262
00:22:33,083 --> 00:22:34,243
ஒருவேளை உங்கள் அம்மா

263
00:22:35,250 --> 00:22:37,206
லேன் முடிவில் காத்திருக்கிறது

264
00:22:38,000 --> 00:22:40,036
ஒவ்வொரு வழிப்போக்கரையும் பார்க்கிறது

265
00:22:40,583 --> 00:22:42,289
உங்கள் வருகைக்காக காத்திருக்கிறது

266
00:22:48,792 --> 00:22:49,998
பல வருடங்களுக்கு முன்

267
00:22:52,208 --> 00:22:53,744
என் அம்மா பார்வையற்றவர்

268
00:22:54,458 --> 00:22:56,323
அவளால் என்னைப் பார்க்கக்கூட முடியவில்லை

269
00:22:57,625 --> 00:22:59,206
அவள் அங்கே காத்திருந்தால்

270
00:23:02,333 --> 00:23:03,573
அவளால் கேட்க மட்டுமே முடிந்தது

271
00:23:04,500 --> 00:23:07,492
என் அடிகளின் சத்தத்தைக் கேட்க சிரமப்படுகிறேன்

272
00:23:09,833 --> 00:23:11,243
முன்பு இல்லை, பின்னர் இல்லை

273
00:23:13,000 --> 00:23:14,956
நீங்கள் திடீரென்று அவளைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்

274
00:23:16,667 --> 00:23:19,659
நான் கீழ்ப்படிதலை உறுதிசெய்யும் நேரத்தில்

275
00:23:19,667 --> 00:23:21,373
உனக்காக இந்தப் போரில் போரிடு

276
00:23:25,458 --> 00:23:27,540
என்னை ரகசியமாக அடைத்து வைத்தாய்

277
00:23:28,083 --> 00:23:29,823
நீங்கள் பெரியவர்களா, உன்னதமானவர்களா?

278
00:23:29,833 --> 00:23:31,915
என்னை மிகவும் பயமுறுத்துவது எது தெரியுமா?

279
00:23:32,500 --> 00:23:34,286
இருள்

280
00:23:35,583 --> 00:23:36,583
வேறு யாரும் இல்லை

281
00:23:38,583 --> 00:23:39,618
ஒளி இல்லை

282
00:23:43,417 --> 00:23:44,532
ஒலி இல்லை

283
00:23:45,375 --> 00:23:47,161
முழு இருளில் நான் மட்டும்

284
00:23:47,792 --> 00:23:48,998
நான் எல்லா இடங்களிலும் தொடுவேன்

285
00:23:49,292 --> 00:23:50,292
எல்லாவற்றையும் தொடவும்

286
00:23:51,333 --> 00:23:53,915
சுவரில் உள்ள ஒவ்வொரு சிறிய விரிசலையும் தேய்க்கவும்

287
00:23:53,917 --> 00:23:55,657
பைத்தியம் பிடிக்காமல் இருக்க

288
00:23:56,250 --> 00:23:58,366
நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன் என்பதை நிரூபிக்க

289
00:24:03,833 --> 00:24:10,033
அதனால் நீங்கள் எப்போதும் தரையில் தூங்குவீர்கள்

290
00:24:11,667 --> 00:24:13,749
இரவு முழுவதும் விளக்குடன்

291
00:24:37,875 --> 00:24:39,706
நீங்கள் நீதிமன்றத்திற்கு செல்ல வேண்டிய நேரம் இது

292
00:24:42,167 --> 00:24:47,161
பெய்யின் பெரிய மண்டபம்

293
00:24:55,750 --> 00:24:57,456
யார் பேச விரும்புகிறார்கள்?

294
00:25:03,000 --> 00:25:04,080
நான், ஐயா

295
00:25:04,708 --> 00:25:05,708
தொடர

296
00:25:06,167 --> 00:25:08,283
நான் உங்கள் கட்டளைகளை மீறினேன்

297
00:25:08,292 --> 00:25:09,953
ஜிங்கிற்குச் சென்று போரை அறிவித்தார்

298
00:25:09,958 --> 00:25:11,573
கூட்டணியை சேதப்படுத்தியது

299
00:25:11,875 --> 00:25:13,285
தயவு செய்து ஐயா, என்னை தண்டிக்கவும்

300
00:25:13,292 --> 00:25:14,292
மற்றும் தண்டனை?

301
00:25:14,667 --> 00:25:15,667
தலை துண்டித்தல்

302
00:25:17,292 --> 00:25:18,292
அண்ணன்

303
00:25:18,667 --> 00:25:19,952
நீங்கள் அவரை தலை துண்டிக்க முடியாது

304
00:25:20,667 --> 00:25:22,282
எங்கள் ராஜ்யத்தின் பெரிய ஹீரோ

305
00:25:22,292 --> 00:25:24,203
எங்கள் பெரிய ஜெனரல்

306
00:25:24,542 --> 00:25:26,533
உன்னை தலை துண்டிக்க முடியாது

307
00:25:26,542 --> 00:25:28,453
நீங்கள் இல்லாமல் நாங்கள் எப்படி செய்ய முடியும்?

308
00:25:28,917 --> 00:25:30,077
என் அன்பான லு

309
00:25:31,458 --> 00:25:32,538
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

310
00:25:37,250 --> 00:25:38,786
அவர் தானே போரை அறிவித்தார்

311
00:25:38,792 --> 00:25:40,498
பெய்யை பெரும் ஆபத்தில் ஆழ்த்தியது

312
00:25:40,833 --> 00:25:42,073
உண்மையில் ஒரு பெரிய தவறு

313
00:25:42,583 --> 00:25:43,583
லு

314
00:25:44,833 --> 00:25:45,663
சரி

315
00:25:45,833 --> 00:25:46,833
அண்ணன்

316
00:25:48,750 --> 00:25:50,615
இதன் மூலம் தளபதியின் அதிகாரங்களை ரத்து செய்கிறேன்

317
00:25:51,167 --> 00:25:52,998
அவரது வாள் மற்றும் முத்திரைகளை பறிமுதல் செய்யுங்கள்

318
00:25:53,417 --> 00:25:55,499
இனி அவர் ஒரு சாமானியர்

319
00:25:58,458 --> 00:25:59,458
இல்லை

320
00:26:12,458 --> 00:26:13,458
அதை செய்

321
00:26:27,208 --> 00:26:31,121
எனக்கு வேறு வழியில்லை

322
00:26:31,583 --> 00:26:33,369
நீங்கள் இந்த "அமைதிக்கான ஓட்" பார்க்கிறீர்களா?

323
00:26:34,583 --> 00:26:38,246
அதை எழுதி இங்கே தொங்கவிட்டேன்

324
00:26:38,542 --> 00:26:41,454
நம் அனைவருக்கும் ஒரு நினைவூட்டலாக

325
00:26:41,458 --> 00:26:44,165
கூட்டணி எங்கள் உயிர்நாடி

326
00:26:45,000 --> 00:26:46,661
அதை மீறும் எவரும்,

327
00:26:46,833 --> 00:26:49,074
இறைவன் அல்லது பொருள், விலை கொடுக்க வேண்டும்

328
00:26:49,792 --> 00:26:52,955
நாங்கள் எப்போதும் அமைதி காப்போம்

329
00:26:53,792 --> 00:26:57,865
உன்னால் வெல்ல முடியாத போரைப் பற்றி பேசாதே

330
00:26:58,792 --> 00:26:59,827
இந்த நாளில் இருந்து,

331
00:27:00,042 --> 00:27:02,408
இதைப் பற்றி மீண்டும் பேசும் எவரும்

332
00:27:03,083 --> 00:27:04,573
உடனடியாக தலை துண்டிக்கப்படும்

333
00:27:04,583 --> 00:27:06,744
என் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி

334
00:27:07,292 --> 00:27:08,327
நான் கிளம்புகிறேன்

335
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
காத்திருக்கவும்

336
00:27:14,083 --> 00:27:15,083
அண்ணன்

337
00:27:15,333 --> 00:27:16,618
உனக்கு இன்னும் என்ன வேண்டும்?

338
00:27:16,875 --> 00:27:18,411
ஒன்றுமில்லை

339
00:27:19,250 --> 00:27:20,410
நான் நீதிமன்றத்தை நடத்துகிறேன்

340
00:27:28,042 --> 00:27:29,157
தளபதி

341
00:27:29,167 --> 00:27:31,123
எண்ணற்ற போர்களை நடத்தியிருக்கிறார்

342
00:27:31,125 --> 00:27:32,740
மற்றும் பல காயங்களை சந்தித்தார்

343
00:27:33,542 --> 00:27:34,748
ஆனால் ஒன்று

344
00:27:35,125 --> 00:27:37,081
அது எனக்கு மிகவும் கவலை அளிக்கிறது

345
00:27:37,542 --> 00:27:39,373
யாங்கின் சபரில் இருந்து காயம்

346
00:27:40,042 --> 00:27:42,658
ஒரு காயத்திலிருந்து சிலர் மீள முடியும்

347
00:27:43,417 --> 00:27:44,748
உண்மையில், ஆம்

348
00:27:45,208 --> 00:27:47,244
அது இன்னும் குணமாகவில்லை

349
00:27:48,792 --> 00:27:51,033
நான் ஒரு அரிய தைலத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்

350
00:27:51,042 --> 00:27:52,327
அது உங்கள் காயத்தை ஆற்றும்

351
00:27:55,167 --> 00:27:56,247
இன்று நீ சென்ற பிறகு

352
00:27:56,917 --> 00:28:00,239
மீண்டும் எப்போது சந்திப்போம் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

353
00:28:01,333 --> 00:28:03,540
நீங்கள் இதைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள் என்பதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்

354
00:28:03,958 --> 00:28:05,869
அதனால் நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்பதை நான் அறிவேன்

355
00:28:07,792 --> 00:28:09,953
இதில் உங்களை ஏன் தொந்தரவு செய்கிறீர்கள்?

356
00:28:10,500 --> 00:28:11,706
நான் திரும்பி வந்து என் மனைவியை அழைத்து வருகிறேன்...

357
00:28:11,708 --> 00:28:12,868
நான் சொன்னது போல்

358
00:28:16,292 --> 00:28:17,953
அதை நானே விண்ணப்பிக்க விரும்புகிறேன்

359
00:28:36,792 --> 00:28:37,792
தளபதியின் காயம்

360
00:28:38,500 --> 00:28:39,660
பெய் தான்

361
00:28:40,375 --> 00:28:42,240
உங்களில் யாராவது விசுவாசமாக நிரூபிக்க வேண்டும்

362
00:28:42,583 --> 00:28:44,448
நான் உங்களுக்கு அதே வழியில் சேவை செய்வேன்

363
00:28:56,625 --> 00:28:57,625
தளபதி

364
00:28:58,792 --> 00:28:59,998
இந்த காயம்

365
00:29:03,282 --> 00:29:11,282
புதியதாக தெரிகிறது

366
00:29:13,167 --> 00:29:14,657
நீங்கள் என்னை ஏமாற்ற முயற்சிக்கிறீர்கள்

367
00:29:15,375 --> 00:29:18,162
ஐயாவின் தண்டனையை வேண்டுகிறேன்

368
00:29:20,583 --> 00:29:21,993
என் பழைய காயம் ஆறி விட்டது

369
00:29:22,958 --> 00:29:23,958
இந்த வெட்டு

370
00:29:25,208 --> 00:29:26,948
சுயமாக ஏற்படுத்தப்பட்டது

371
00:29:28,375 --> 00:29:31,367
யாங்கிற்கு எனது இழப்பு எனது மிகப்பெரிய அவமானம்

372
00:29:33,250 --> 00:29:35,332
இந்த வெட்டு ஒரு நினைவூட்டல்

373
00:29:36,042 --> 00:29:37,452
யாங் வாழும் வரை,

374
00:29:38,292 --> 00:29:40,283
என் காயம் ஒருபோதும் ஆறாது

375
00:29:41,333 --> 00:29:42,823
நாங்கள் ஜிங்கை மீட்டெடுக்கும் வரை

376
00:29:43,250 --> 00:29:45,787
நாம் எப்படி சமாதானம் பேச முடியும்?

377
00:29:45,792 --> 00:29:46,792
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்

378
00:29:48,375 --> 00:29:50,582
என் உத்தரவுகளை வெட்கமின்றி எதிர்க்கவா?

379
00:29:50,875 --> 00:29:52,706
நான் எப்படி ஒரு சாமானியன்

380
00:29:53,417 --> 00:29:56,534
நான் யாங்குடன் சண்டையிடுவேன்

381
00:29:57,625 --> 00:29:59,081
அது உங்களுக்கு ஏன் கவலை அளிக்க வேண்டும்?

382
00:30:53,333 --> 00:30:54,333
இன்று நீதிமன்றத்தில்

383
00:30:54,708 --> 00:30:56,448
ராஜா திடீரென்று அவருக்கு சவால் விடுத்தார்

384
00:30:56,458 --> 00:30:58,870
பயம் இருந்தாலும் அதை நன்றாக கையாண்டார்

385
00:30:58,875 --> 00:31:00,536
மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது

386
00:31:04,167 --> 00:31:05,373
அவன் நல்லவன்

387
00:31:07,125 --> 00:31:10,242
ஆனால் காயம் புதியது என்று யாராலும் சொல்ல முடியவில்லை

388
00:31:11,833 --> 00:31:14,199
அரசன் அவனைச் சோதித்தான்

389
00:31:20,625 --> 00:31:22,456
எனது "அமைதிக்கான ஓட்"

390
00:31:23,000 --> 00:31:25,537
மிகவும் நன்றாக எழுதப்பட்டுள்ளது

391
00:31:25,542 --> 00:31:27,498
ஏன் தளபதியை இறக்கினாய்?

392
00:31:36,583 --> 00:31:37,583
அதனால் சொல்லுங்கள்

393
00:31:38,917 --> 00:31:42,535
அவர் ஏன் தன்னைத் தானே வெட்டிக் கொள்ள வேண்டும்?

394
00:31:44,750 --> 00:31:46,456
ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

395
00:31:46,458 --> 00:31:48,494
தோல்வியின் அவமானத்தை நினைவில் கொள்ள

396
00:31:48,500 --> 00:31:49,865
அது ஒரு கெளரவமான செயல்

397
00:31:50,875 --> 00:31:52,206
அவன் உன்னை போல் இல்லை

398
00:31:52,417 --> 00:31:53,827
நீங்கள் ஜிங்கை மீண்டும் எடுக்கத் துணிய மாட்டீர்கள்

399
00:31:53,833 --> 00:31:55,448
நீங்கள் செய்வது எல்லாம் சமரசம்

400
00:31:55,458 --> 00:31:56,823
நீங்கள் ஒரு பரிதாபகரமான நகைச்சுவையாகிவிட்டீர்கள்

401
00:31:57,792 --> 00:31:59,282
இதையெல்லாம் நான் பெய்க்காக செய்கிறேன்

402
00:31:59,958 --> 00:32:01,494
எனக்கு உன்னைத் தெரியாது என்று நினைக்கிறாயா?

403
00:32:02,292 --> 00:32:03,748
நீங்கள் உங்கள் சிம்மாசனத்திற்காக மட்டுமே காரியங்களைச் செய்கிறீர்கள்

404
00:32:07,875 --> 00:32:10,207
சரி, என் சிம்மாசனத்திற்கு...

405
00:32:12,292 --> 00:32:15,455
ஒரு நாளும் பாதுகாப்பாக இருந்ததில்லை

406
00:32:25,375 --> 00:32:27,240
புராணக்கதை யாங்கின் சிறந்த சபர் கூறுகிறது

407
00:32:27,250 --> 00:32:29,582
ஒரு தலைசிறந்த கறுப்பான் மூலம் போலியானது

408
00:32:29,583 --> 00:32:31,244
ஒரு முழு நிலவு இரவில்

409
00:32:32,250 --> 00:32:35,447
அது நூற்றுக்கணக்கான உயிர்களைக் கொல்லும் விதி

410
00:32:35,458 --> 00:32:37,244
சபர் கடவுளுக்கு காணிக்கையாக

411
00:32:37,250 --> 00:32:38,581
அதன் எடை 40 கிலோ

412
00:32:39,083 --> 00:32:40,163
இரவில் ஒளிர்கிறது

413
00:32:40,542 --> 00:32:41,748
பகலில் குளிர்ச்சியாக மின்னும்

414
00:32:42,042 --> 00:32:43,407
மற்றும் மூன்று சுற்றுகளில் கொல்லும்

415
00:33:01,708 --> 00:33:02,708
சுற்று ஒன்று

416
00:33:02,875 --> 00:33:03,910
நீங்கள் கவனம் செலுத்தவில்லை

417
00:33:07,583 --> 00:33:09,665
உங்கள் மனம் வேறு எங்கோ உள்ளது

418
00:33:34,292 --> 00:33:36,078
சுற்று இரண்டு

419
00:33:38,208 --> 00:33:39,208
என் அன்பான கணவர்

420
00:33:39,458 --> 00:33:40,618
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்

421
00:33:41,750 --> 00:33:42,750
மீண்டும்

422
00:33:43,625 --> 00:33:45,365
உங்கள் பலம் தாங்காது என்று நான் அஞ்சுகிறேன்

423
00:33:45,375 --> 00:33:46,375
ஏன் கவலை?

424
00:33:47,083 --> 00:33:48,744
அது நீ அல்லது நான்

425
00:33:49,375 --> 00:33:50,375
வாருங்கள்

426
00:34:29,625 --> 00:34:30,625
சுற்று மூன்று

427
00:34:30,958 --> 00:34:33,244
அது சரியாக அடியாக இருந்தது

428
00:34:34,083 --> 00:34:35,664
அன்று யாங்கில் இருந்து எடுத்தேன்

429
00:34:37,542 --> 00:34:41,114
நான் அதன் பாதி சக்தியை மட்டுமே பயன்படுத்தினேன்

430
00:34:41,417 --> 00:34:43,157
நீங்கள் ஏற்கனவே முடித்துவிட்டீர்கள்

431
00:34:47,083 --> 00:34:48,083
என் அன்பான கணவர்

432
00:34:48,375 --> 00:34:49,375
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்

433
00:34:57,417 --> 00:35:00,614
உங்கள் மனம் வேறு எங்கோ இருக்கிறது

434
00:35:00,625 --> 00:35:01,910
ஒரு திசைதிருப்பப்பட்ட மனம்

435
00:35:01,917 --> 00:35:03,498
நடுங்கும் சுவாசம் என்று பொருள்

436
00:35:04,000 --> 00:35:05,206
நடுங்கும் சுவாசம்

437
00:35:05,208 --> 00:35:06,948
உறுதியான படிகள் இல்லை என்று அர்த்தம்

438
00:35:07,583 --> 00:35:08,823
நீங்கள் எப்படி வாழ்வீர்கள்

439
00:35:08,833 --> 00:35:10,414
உறுதியான படிகள் இல்லாமல்?

440
00:35:14,250 --> 00:35:16,332
நீங்கள் யார் என்பதை மறந்துவிட்டீர்களா?

441
00:35:16,750 --> 00:35:17,750
சொல்லுங்க

442
00:35:17,958 --> 00:35:19,038
நீ யார்?

443
00:35:21,125 --> 00:35:22,125
என்ன?

444
00:35:26,000 --> 00:35:27,956
நீங்கள் எனக்கு ஜிங் சிட்டி என்று பெயரிட்டீர்கள்

445
00:35:28,333 --> 00:35:32,121
அதனால் நான் எங்கள் பெரிய காரணத்தை மறக்க மாட்டேன்

446
00:35:36,500 --> 00:35:40,573
நான் இறப்பதால் எனக்கு நீ மட்டுமே தேவை

447
00:35:43,042 --> 00:35:45,749
உங்கள் பணியில் கவனம் செலுத்துங்கள்

448
00:35:46,375 --> 00:35:48,240
மற்ற அனைத்தையும் மறந்துவிடு

449
00:36:24,333 --> 00:36:26,369
தாளத்துடன் பக்கவாதம்

450
00:36:26,833 --> 00:36:28,573
நடனமாடும் வார்த்தைகள்

451
00:36:29,667 --> 00:36:31,248
எனது தனித்துவமான பாணி

452
00:36:32,792 --> 00:36:33,827
எவ்வளவு நேர்த்தியானது

453
00:36:33,833 --> 00:36:34,538
அற்புதமான

454
00:36:34,542 --> 00:36:35,907
அருமையான கையெழுத்து

455
00:36:35,917 --> 00:36:37,123
உண்மையிலேயே பெரியது

456
00:36:49,292 --> 00:36:50,292
சகோதரி

457
00:36:51,750 --> 00:36:53,536
நான் எழுதிய "பேய்" ஐப் பாருங்கள்

458
00:36:53,958 --> 00:36:55,243
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

459
00:37:01,708 --> 00:37:03,198
லு இங்கே இருக்கிறார்

460
00:37:06,250 --> 00:37:07,706
விடு

461
00:37:12,875 --> 00:37:13,875
பணிவுடன் தெரிவிக்கிறேன்

462
00:37:14,500 --> 00:37:16,206
ஜிங்கிற்கு உங்கள் பயணம் எப்படி இருந்தது?

463
00:37:17,333 --> 00:37:18,789
யாங்களிடம் கூறப்பட்டுள்ளது

464
00:37:18,792 --> 00:37:20,282
உங்கள் திருமண முன்மொழிவு

465
00:37:20,292 --> 00:37:21,577
அவர்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளனர்

466
00:37:21,958 --> 00:37:22,958
நல்லது

467
00:37:23,333 --> 00:37:24,333
நல்லது

468
00:37:24,750 --> 00:37:25,750
அண்ணன்

469
00:37:25,917 --> 00:37:26,917
யார் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள்?

470
00:37:29,125 --> 00:37:30,167
நீங்கள்

471
00:37:31,375 --> 00:37:33,286
என்னிடம் கூட சொல்லாமல்?

472
00:37:33,292 --> 00:37:34,292
நான் என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்?

473
00:37:34,750 --> 00:37:36,160
ஒற்றை திருமணம்

474
00:37:36,500 --> 00:37:38,206
இரு நாடுகளுக்கு இடையே சமாதானத்தை ஏற்படுத்த வேண்டும்

475
00:37:38,917 --> 00:37:40,157
நீங்கள் இளவரசி

476
00:37:40,667 --> 00:37:42,328
இதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்

477
00:37:42,333 --> 00:37:43,333
நான் அதை செய்ய மாட்டேன்

478
00:37:43,583 --> 00:37:44,618
நீயே போ

479
00:37:47,958 --> 00:37:49,323
தொடரவும்

480
00:37:51,708 --> 00:37:52,493
எனினும்

481
00:37:52,500 --> 00:37:55,822
நகரத்தை பாதுகாத்ததற்காக அவர்களுக்கு நன்றி தெரிவிக்க,

482
00:37:55,833 --> 00:37:56,788
யான் அரசன் தன் மகளை வழங்கினான்

483
00:37:56,792 --> 00:37:58,532
யாங்கின் மகனுக்கு, பிங்

484
00:37:58,542 --> 00:38:01,614
அவர்கள் மறுக்க முடியாது

485
00:38:01,750 --> 00:38:03,206
அதனால்... நாம் என்ன செய்வது?

486
00:38:03,917 --> 00:38:06,158
சரி, பிங்கிற்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது

487
00:38:06,625 --> 00:38:07,625
எது...?

488
00:38:08,208 --> 00:38:09,664
ஐயா, நான் செய்யலாம்

489
00:38:09,667 --> 00:38:11,123
உங்களுக்கு தனிப்பட்ட முறையில் சுருக்கமாக?

490
00:38:11,125 --> 00:38:12,365
நீங்கள் எதைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள்?

491
00:38:12,375 --> 00:38:13,375
பேசு

492
00:38:14,833 --> 00:38:15,833
அது...

493
00:38:17,667 --> 00:38:18,667
இங்கே எல்லோரும்

494
00:38:18,958 --> 00:38:20,823
எனக்காக உயிரை பணயம் வைத்துள்ளார்

495
00:38:20,833 --> 00:38:22,164
இந்த மனிதர்களுக்கு முன்னால்

496
00:38:22,167 --> 00:38:23,907
இரகசியங்கள் இருக்க முடியாது

497
00:38:27,042 --> 00:38:28,623
பிங் முன்மொழிகிறது

498
00:38:28,958 --> 00:38:30,869
இளவரசியை காமக்கிழத்தியாக எடுத்துக்கொள்ள,

499
00:38:31,208 --> 00:38:32,823
இதனால் அனைவரின் விருப்பமும் நிறைவேறும்

500
00:38:46,042 --> 00:38:47,042
சரி அது...

501
00:38:48,083 --> 00:38:49,823
மேலும் ஒரு வழி...

502
00:38:51,042 --> 00:38:54,409
பிங் தனது தனிப்பட்ட குத்துச்சண்டையை வழங்கினார்

503
00:38:54,417 --> 00:38:56,157
நிச்சயதார்த்த பரிசாக

504
00:38:56,583 --> 00:38:58,119
ஐயா எதிர்க்கவில்லை என்றால்,

505
00:38:58,125 --> 00:39:00,081
திருமணம் உறுதியானது

506
00:39:03,667 --> 00:39:05,658
அந்த மோசமான யாங்கைக் கொல்லுங்கள்

507
00:39:07,708 --> 00:39:09,198
எனக்கு 30,000 வீரர்களைக் கொடுங்கள்

508
00:39:09,208 --> 00:39:10,698
நான் ஜிங்கை இரத்தத்தில் குளிப்பேன்

509
00:39:11,917 --> 00:39:12,702
ஜிங் நகரை கைப்பற்றுங்கள்

510
00:39:12,708 --> 00:39:14,539
யாங்ஸை துண்டு துண்டாக வெட்டவும்

511
00:39:14,542 --> 00:39:15,076
மீண்டும் வெற்றி பெறுங்கள்

512
00:39:15,083 --> 00:39:16,914
உனக்கு தைரியம் இல்லை

513
00:39:17,875 --> 00:39:19,456
என் ஆர்டரை மறந்து விட்டாயா?

514
00:39:20,125 --> 00:39:22,366
ஜிங் எடுப்பதாக பேசுபவர்கள்

515
00:39:22,375 --> 00:39:23,660
தலை துண்டிக்கப்படும்

516
00:39:26,500 --> 00:39:28,036
இது முதுகெலும்பில்லாதது

517
00:39:28,042 --> 00:39:29,077
அவமானப்படுத்துகிறது

518
00:39:29,083 --> 00:39:30,619
எங்கள் ராஜ்யம் அழிந்துவிடும்

519
00:39:30,625 --> 00:39:31,489
உங்கள் ஆட்சியின் கீழ்

520
00:39:31,500 --> 00:39:33,832
தியான், ராஜாவை எதிர்க்க உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்

521
00:39:34,000 --> 00:39:34,910
அவரை வெளியே இழுக்கவும்

522
00:39:34,917 --> 00:39:36,373
அவரது பதவியை அகற்றவும்

523
00:39:36,375 --> 00:39:37,375
காவலர்கள்

524
00:39:38,667 --> 00:39:39,667
நான் செய்வேன்

525
00:39:57,292 --> 00:39:59,328
இவனுக்கு எப்படி இவ்வளவு அயோக்கியத்தனம்

526
00:40:00,042 --> 00:40:01,703
அவர் இன்னும் உங்களை ராஜாவாக பார்க்கிறாரா?

527
00:40:05,250 --> 00:40:06,285
கோமாளி அரசன்

528
00:40:10,000 --> 00:40:11,536
ஐயா, தியானின் வார்த்தைகள்

529
00:40:11,542 --> 00:40:13,282
கிளர்ச்சிக்கான அளவு

530
00:40:27,417 --> 00:40:29,373
உங்களை தொந்தரவு செய்யாதீர்கள், ஐயா

531
00:40:34,000 --> 00:40:35,000
நீ...

532
00:40:35,667 --> 00:40:36,667
சியா சியா

533
00:40:47,208 --> 00:40:48,448
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்

534
00:40:48,458 --> 00:40:49,458
இளவரசி

535
00:40:49,542 --> 00:40:50,542
ஒதுங்கி

536
00:41:01,083 --> 00:41:02,869
நான் பரிசை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்

537
00:41:02,875 --> 00:41:04,365
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்

538
00:41:09,625 --> 00:41:13,664
ஜிங் பயிற்சி மைதானம்

539
00:41:48,458 --> 00:41:50,699
நீங்கள் என்னை இரண்டு படி பின்வாங்கச் செய்தீர்கள்

540
00:41:51,083 --> 00:41:52,289
நல்ல யுக்தி, மகனே

541
00:41:53,875 --> 00:41:55,456
நாங்கள் யாங்ஸ் அறியப்பட்டவர்கள்

542
00:41:55,458 --> 00:41:59,406
மூன்று சுற்றுகளில் விசை, வேகம் மற்றும் இறப்பு

543
00:41:59,958 --> 00:42:01,698
ஆனால் நிதானமாக பதிலளிக்கிறது

544
00:42:01,708 --> 00:42:03,118
ஒரு தலைசிறந்த போராளியின் நகர்வுகள்

545
00:42:03,125 --> 00:42:05,241
எங்கள் நுட்பத்தின் உண்மையான சாராம்சம்

546
00:42:05,708 --> 00:42:07,664
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு உண்மையான எஜமானருடன் சண்டையிட்டீர்களா?

547
00:42:08,667 --> 00:42:09,667
இல்லை, இன்னும் இல்லை

548
00:42:18,250 --> 00:42:19,615
பெய் தளபதி பார்வையிட்ட போது

549
00:42:19,625 --> 00:42:20,831
உங்கள் அபிப்ராயம் என்ன?

550
00:42:21,750 --> 00:42:23,490
நான் அவரை நினைத்தது போலவே

551
00:42:23,500 --> 00:42:24,990
தனித்துவமான மற்றும் வலுவான

552
00:42:25,417 --> 00:42:28,489
அந்த ஊனமான அடியை நான் அவனுக்கு கொடுத்தேன்...

553
00:42:29,542 --> 00:42:31,032
பார்த்து அதிர்ச்சி அடைந்தேன்

554
00:42:31,042 --> 00:42:32,953
அவர் முழுமையாக குணமடைந்தார்,

555
00:42:34,583 --> 00:42:35,572
புதியது போல் நல்லது,

556
00:42:35,583 --> 00:42:38,416
எப்போதும் போல நிதானமாகவும் கருணையுடனும்

557
00:42:39,125 --> 00:42:40,706
அப்பா, உன்னைப் பார்க்கத்தான் வந்தான்

558
00:42:40,708 --> 00:42:42,369
அவர் குற்றம் செய்யத் துணிய மாட்டார்

559
00:42:45,250 --> 00:42:46,250
பிங்

560
00:42:46,958 --> 00:42:49,290
நீங்கள் இளவரசியை அழைத்துச் செல்ல முன்வந்துள்ளீர்கள்

561
00:42:49,292 --> 00:42:50,498
உங்கள் துணைவியாக

562
00:42:50,500 --> 00:42:52,206
அது "குற்றம்" இல்லையா?

563
00:42:53,042 --> 00:42:55,283
அவர்கள் முயற்சியை கைவிட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

564
00:42:55,292 --> 00:42:56,498
ஒரு திருமணத்தை பயன்படுத்த

565
00:42:56,500 --> 00:42:57,910
ஜிங் நகரை மீண்டும் வெல்ல

566
00:42:59,333 --> 00:43:01,039
ஆனால் எனக்கு இப்போதுதான் சொல்லப்பட்டது

567
00:43:01,042 --> 00:43:04,000
அவர்கள் உங்கள் நிச்சயதார்த்த பரிசை ஏற்றுக்கொண்டனர்

568
00:43:04,792 --> 00:43:06,783
இது விசித்திரமானது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

569
00:43:08,500 --> 00:43:09,706
அதனால் என்ன?

570
00:43:10,625 --> 00:43:12,240
அவர்களின் ராஜா அவர்களின் தளபதியை பணிநீக்கம் செய்தார்

571
00:43:12,250 --> 00:43:13,786
காயமடைந்த தியான்

572
00:43:13,792 --> 00:43:15,578
இரண்டு பெரிய தளபதிகளை இழந்தது

573
00:43:15,583 --> 00:43:17,198
அவர்கள் அனைவரும் மனச்சோர்வடைய வேண்டும்

574
00:43:18,083 --> 00:43:19,083
மற்றும் எப்படியும்

575
00:43:19,833 --> 00:43:21,949
ஏதேனும் பிரச்சனைக்கான அறிகுறி இருந்தால்

576
00:43:21,958 --> 00:43:23,698
நமது உளவாளி உடனே சொல்வார்.

577
00:43:24,333 --> 00:43:25,994
அதனால் கவலைப்படத் தேவையில்லை

578
00:43:26,000 --> 00:43:27,206
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்

579
00:43:31,000 --> 00:43:32,000
தந்தை

580
00:43:32,250 --> 00:43:34,241
இப்போது நகரம் நிலையானது

581
00:43:34,250 --> 00:43:36,332
என்று அவரது மாட்சிமை மீண்டும் எங்களிடம் கேட்டுள்ளது

582
00:43:36,333 --> 00:43:37,914
படைகளை மீண்டும் நிலைநிறுத்த...

583
00:43:37,917 --> 00:43:39,703
அங்கு நிலைமை மிகவும் பதட்டமாக உள்ளது

584
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
இதை செய்வோம்

585
00:43:41,208 --> 00:43:42,789
இங்கு 800 வீரர்களை வைத்துள்ளனர்

586
00:43:42,792 --> 00:43:44,328
மீதமுள்ள 30,000 அனுப்பவும்

587
00:43:44,333 --> 00:43:45,573
அவரது மகிமையை ஆதரிக்க

588
00:43:46,708 --> 00:43:48,118
நாம் இங்கே போதுமான அளவு இருக்க முடியுமா?

589
00:43:49,500 --> 00:43:52,333
எங்களிடம் வலுவான இயற்கை தடைகள் உள்ளன ...

590
00:43:53,042 --> 00:43:54,498
மற்றும் எந்த விஷயத்திலும்

591
00:43:54,500 --> 00:43:57,037
நானும் என் சப்பரும் தோற்கடிக்க முடியாதவர்கள்

592
00:43:57,042 --> 00:43:58,202
800 போதுமானது

593
00:43:58,917 --> 00:43:59,917
என்னை முயற்சி செய்யட்டும்

594
00:44:01,750 --> 00:44:02,990
நான் உன்னை அடிக்கடி பார்த்திருக்கிறேன்

595
00:44:03,625 --> 00:44:05,331
எனக்கு புரிந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்

596
00:44:06,375 --> 00:44:09,207
பெய் குடைகள் மென்மையாகவும் நெகிழ்வாகவும் இருக்கும்

597
00:44:09,208 --> 00:44:10,994
அவர்கள் மழையில் சிறப்பாக வேலை செய்கிறார்கள்

598
00:44:11,000 --> 00:44:12,831
அவை நீர் ஆயுதங்கள்

599
00:44:13,000 --> 00:44:14,035
தண்ணீர் யின்

600
00:44:14,625 --> 00:44:16,911
யாங்கின் நகர்வுகள் கடினமானவை மற்றும் கடுமையானவை

601
00:44:16,917 --> 00:44:18,077
நெருப்பு போல

602
00:44:18,083 --> 00:44:19,163
நெருப்பு என்பது யாங்

603
00:44:19,542 --> 00:44:20,782
யின் கவுண்டர்கள் யாங்

604
00:44:20,792 --> 00:44:22,783
தண்ணீர் நெருப்பை அணைக்கிறது

605
00:44:22,792 --> 00:44:23,952
அதனால்

606
00:44:23,958 --> 00:44:26,449
அதை பெண்மையின் அசைவுகளுடன் கையாளுங்கள்

607
00:44:26,458 --> 00:44:27,698
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

608
00:44:28,208 --> 00:44:30,164
பெண்மை நகர்வுகளா?

609
00:44:35,958 --> 00:44:37,869
நான் இந்த தைச்சி வரைபடத்தை வடிவமைத்தேன்

610
00:44:40,208 --> 00:44:41,994
நான் ஏன் இதை நினைக்கவில்லை?

611
00:44:46,458 --> 00:44:48,540
பக்கத்திலிருந்து எங்களைப் பாருங்கள்

612
00:44:48,542 --> 00:44:49,748
மேடம்

613
00:44:49,750 --> 00:44:50,750
வாருங்கள்

614
00:45:17,667 --> 00:45:18,667
மேடம்

615
00:45:19,458 --> 00:45:20,823
ஜிங்குடன் பயிற்சி

616
00:45:21,458 --> 00:45:22,994
அவருக்கு சீக்கிரம் கற்றுக்கொடுங்கள்

617
00:45:38,792 --> 00:45:39,952
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

618
00:45:41,083 --> 00:45:43,699
யாங் அடிக்க வழி காணவில்லை என்றால்

619
00:45:43,708 --> 00:45:45,949
நமது முயற்சிகள் அனைத்தையும் வீணடித்திருப்போம்

620
00:45:58,750 --> 00:46:00,081
இது வேறாக இருக்கும்

621
00:46:00,667 --> 00:46:02,783
யாங்-பாணி சபர் சுற்று

622
00:46:03,125 --> 00:46:04,535
ஒன்றாக இறுக்கமாக அணைத்துக்கொள்

623
00:46:05,292 --> 00:46:07,328
நம் மனம் ஒன்றினால் ஒன்று சேர முடியும்

624
00:46:07,333 --> 00:46:08,994
நீங்கள் நுட்பத்தை புரிந்துகொள்வீர்கள்

625
00:46:10,375 --> 00:46:11,375
விரைவாக

626
00:46:14,625 --> 00:46:15,625
மேடம்

627
00:46:16,208 --> 00:46:17,448
என்னை மன்னியுங்கள்

628
00:47:19,167 --> 00:47:20,202
இதுதான்

629
00:47:22,875 --> 00:47:23,875
இது தான்

630
00:47:24,625 --> 00:47:25,625
இது தான்

631
00:47:33,167 --> 00:47:34,452
இதுதான்

632
00:47:38,750 --> 00:47:39,750
எழுந்திரு

633
00:47:42,083 --> 00:47:43,869
யாங்கின் தாக்குதல்கள் கடுமையானவை என்றாலும்

634
00:47:43,875 --> 00:47:46,082
அவர் விரைவாக சகிப்புத்தன்மையை இழக்கிறார்

635
00:47:47,417 --> 00:47:48,417
ஜிங்

636
00:47:49,167 --> 00:47:51,158
நீங்கள் மேடத்தின் நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தினால்

637
00:47:51,167 --> 00:47:52,498
நீங்கள் அவரை கொல்ல முடியும்

638
00:47:52,833 --> 00:47:53,833
ஆம்

639
00:47:59,083 --> 00:48:01,165
நீங்கள் பார்க்க வேண்டிய ஒருவர் இருக்கிறார்

640
00:48:01,417 --> 00:48:02,532
நீங்கள் இப்போது வெளியேறலாம்

641
00:48:03,000 --> 00:48:04,000
ஆம்

642
00:48:11,792 --> 00:48:13,157
உங்கள் இதயங்களும் மனங்களும்

643
00:48:14,750 --> 00:48:17,116
உண்மையாகவே இப்போதுதான் ஒன்றாக இருந்தார்கள்

644
00:48:18,417 --> 00:48:20,578
நாங்கள் உங்கள் நகர்வுகளை நகலெடுத்துக் கொண்டிருந்தோம்...

645
00:48:21,500 --> 00:48:23,240
இதயம் மற்றும் மனதைப் பற்றி ஏன் பேச வேண்டும்?

646
00:48:24,292 --> 00:48:25,292
அவரால் வெற்றி பெற முடியுமா?

647
00:48:26,125 --> 00:48:27,865
உங்கள் நுட்பம்

648
00:48:27,875 --> 00:48:29,911
ஜிங்கிற்கு நம்பிக்கை கொடுக்க முடியும்

649
00:48:29,917 --> 00:48:32,078
அவர் நம்ப வேண்டும்

650
00:48:32,083 --> 00:48:33,664
அவர் வெல்ல முடியும்

651
00:48:33,667 --> 00:48:35,532
மூன்று சுற்றுகள் நீடிக்கும் பொருட்டு

652
00:48:36,208 --> 00:48:37,869
மற்றும் மூன்று சுற்றுகளுக்குப் பிறகு?

653
00:48:38,542 --> 00:48:40,954
எனக்கு ஒரு மணி நேரம் போதும்

654
00:49:19,125 --> 00:49:21,912
அந்த நீடித்த, எதிரொலிக்கும் மெல்லிசை

655
00:49:21,917 --> 00:49:24,033
வெளியே வழியில்லாமல் சிக்கிக்கொண்டதாக உணர்ந்தேன்

656
00:49:24,042 --> 00:49:25,407
அது இருக்க வேண்டும்

657
00:49:25,417 --> 00:49:27,624
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள், ஐயா

658
00:49:32,000 --> 00:49:33,991
காட்டிற்கு அப்பால் என்ன இருக்கிறது தெரியுமா?

659
00:49:34,917 --> 00:49:37,078
100 குற்றவாளிகள் தலைமறைவாக உள்ளனர்

660
00:49:37,458 --> 00:49:39,073
அவர்கள் சண்டைக்காகவும் கொலைக்காகவும் வாழ்கிறார்கள்

661
00:49:39,625 --> 00:49:41,741
இன்னும் விசித்திரமான மென்மையான தோற்றம்

662
00:49:43,125 --> 00:49:44,410
நான் வாக்குறுதி அளித்துள்ளேன்

663
00:49:44,417 --> 00:49:47,204
அவர்கள் ஜிங்கை மீட்டெடுத்தால் அவர்களை விடுவிக்க வேண்டும்

664
00:49:47,875 --> 00:49:49,411
நான் அவர்களை பயிற்சிக்கு அழைத்து வந்தேன்,

665
00:49:49,417 --> 00:49:51,157
இன்னும் ஒரு வெற்றி நுட்பத்தை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

666
00:49:51,750 --> 00:49:53,035
ஆனால் இப்போது நமக்கு ஒரு வழி இருக்கிறது

667
00:49:53,042 --> 00:49:54,873
கற்றுக்கொள்ளுங்கள், பயிற்சி செய்யுங்கள்

668
00:49:54,875 --> 00:49:56,285
அவர்களின் தலைவர் ஆக

669
00:49:57,083 --> 00:49:58,083
ஆம், ஐயா

670
00:50:01,500 --> 00:50:02,706
இந்த புல்லாங்குழலை எடு

671
00:50:02,708 --> 00:50:03,823
நீங்கள் விளையாடும் போது

672
00:50:03,833 --> 00:50:06,199
நீங்கள் என்னால் அனுப்பப்பட்டதை அவர்கள் அறிவார்கள்

673
00:50:06,208 --> 00:50:07,698
அவர்கள் உங்களுக்குக் கீழ்ப்படிவார்கள்

674
00:50:08,250 --> 00:50:10,036
நீங்கள் சொன்னபடி செய்கிறேன் தளபதி

675
00:50:12,083 --> 00:50:14,165
தளபதி உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்

676
00:50:59,667 --> 00:51:00,667
தளபதி

677
00:51:03,875 --> 00:51:06,116
நான் மனிதனோ பேயோ இல்லை

678
00:51:06,833 --> 00:51:09,040
நீங்கள் அறிந்த தளபதி அல்ல

679
00:51:09,042 --> 00:51:11,124
நீங்கள் எப்போதும் என் தளபதியாக இருப்பீர்கள்

680
00:51:16,375 --> 00:51:18,457
மாங் நதி போரில்

681
00:51:19,375 --> 00:51:20,660
நீங்கள் ஒரு டஜன் மனிதர்களைக் கொன்றீர்கள்

682
00:51:21,875 --> 00:51:24,036
என் உயிரைக் காப்பாற்ற

683
00:51:24,792 --> 00:51:26,999
இருபதுக்கும் மேற்பட்ட காயங்கள் ஏற்பட்டன

684
00:51:27,000 --> 00:51:30,117
மூன்று நாட்கள் கோமாவில் கிடந்தார்

685
00:51:32,167 --> 00:51:35,204
என் சிறிய வெட்டு ஒன்றும் இல்லை

686
00:51:35,208 --> 00:51:36,698
வாருங்கள்

687
00:51:36,708 --> 00:51:37,708
உட்காருங்கள்

688
00:51:39,500 --> 00:51:40,910
எனக்கு எட்டு வயதிருக்கும் போது

689
00:51:42,750 --> 00:51:44,286
வசந்த காலத்தின் முதல் நாளில்

690
00:51:46,625 --> 00:51:47,831
தந்தை

691
00:51:47,833 --> 00:51:49,448
படுகொலை செய்யப்பட்டார்

692
00:51:50,000 --> 00:51:51,240
நீதிமன்றத்தில் நடந்தது

693
00:51:53,250 --> 00:51:54,740
அனைத்து அமைச்சர்கள் முன்னிலையில்

694
00:51:54,750 --> 00:51:56,615
கொலைகாரன்

695
00:51:57,458 --> 00:51:58,868
அவரது தலையை வெட்டி

696
00:51:58,875 --> 00:52:00,661
ஒரு கோடரியுடன்

697
00:52:02,167 --> 00:52:04,453
அதே விதியை நானும் சந்திக்க நேரிடும் என்று மாமா கவலைப்பட்டார்

698
00:52:04,458 --> 00:52:06,665
எல்லா இடங்களிலும் தேடினான்

699
00:52:07,667 --> 00:52:09,453
இறுதியாக, ஜிங் நகரில்

700
00:52:09,833 --> 00:52:12,165
அவர் என் வயதில் ஒரு பையனைக் கண்டுபிடித்தார்

701
00:52:12,833 --> 00:52:15,040
என்னைப் போலவே தோற்றமளித்தவர்

702
00:52:16,042 --> 00:52:19,114
ரகசியப் பயிற்சிக்காக அவரை இங்கு அழைத்து வந்தார்.

703
00:52:21,000 --> 00:52:25,494
அரண்மனை சூழ்ச்சியிலிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும் நம்பிக்கையில்

704
00:52:25,500 --> 00:52:27,161
என்னை பாதுகாக்க

705
00:52:28,875 --> 00:52:31,457
அந்த சிறுவன் "நிழலாக" மாறினான்

706
00:52:33,042 --> 00:52:35,829
கடந்த ஆண்டு என் காயம் மோசமடைந்தது

707
00:52:35,833 --> 00:52:36,913
என் உடல்நிலை தோல்வியடைந்தது

708
00:52:36,917 --> 00:52:39,033
எனக்கு திடீரென்று வயதாகிவிட்டது

709
00:52:39,042 --> 00:52:41,249
இது யாருக்கும் தெரியாது...

710
00:52:41,250 --> 00:52:43,787
எனவே நீங்கள் நிழலைப் பயன்படுத்த ஆரம்பித்தீர்கள்

711
00:52:45,125 --> 00:52:46,285
ஆனால் மேடம், அவள்...

712
00:52:46,292 --> 00:52:47,577
மேடம் தெரியும்

713
00:52:50,792 --> 00:52:52,282
அவள் அவனிடம் பரிதாபப்படுகிறாள்

714
00:52:53,625 --> 00:52:55,115
அவள் என்னை வற்புறுத்தினாள்

715
00:52:55,625 --> 00:52:57,115
அவரை வீட்டிற்கு செல்ல அனுமதிக்க வேண்டும்

716
00:52:59,375 --> 00:53:00,990
இன்று உன்னை இங்கு அழைத்தேன்

717
00:53:02,208 --> 00:53:03,493
அதனால் அவள் உனக்கு காட்ட முடியும்

718
00:53:03,792 --> 00:53:05,999
யாங்கை எப்படி தோற்கடிப்பது

719
00:53:06,833 --> 00:53:07,833
நான் பார்க்கிறேன்...

720
00:53:15,125 --> 00:53:17,036
அன்று அரசன் தன் காயத்தை பரிசோதித்தான்...

721
00:53:17,875 --> 00:53:18,875
அவர் ஏற்கனவே செய்தாரா

722
00:53:19,625 --> 00:53:21,490
அவர் ஒரு "நிழல்" என்று சந்தேகிக்கிறீர்களா?

723
00:53:24,417 --> 00:53:26,032
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

724
00:53:28,333 --> 00:53:29,333
தளபதி

725
00:53:29,917 --> 00:53:32,033
இந்த குறுகிய செல்லுக்குள் ஏன் பூட்டி இருக்க வேண்டும்

726
00:53:32,042 --> 00:53:34,374
ராஜாவின் மனதைப் படிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

727
00:53:34,375 --> 00:53:35,831
அவரை ஏன் மாற்றக்கூடாது

728
00:53:35,833 --> 00:53:36,833
மற்றும் எங்கள் ராஜா ஆக?

729
00:53:37,458 --> 00:53:39,164
ஒரு ஜெனரல் அல்லது சிப்பாய் இல்லை

730
00:53:39,542 --> 00:53:41,123
உங்களை ஆதரிக்க யார் தயங்குவார்கள்

731
00:53:41,125 --> 00:53:42,331
என்ன முட்டாள்தனம்!

732
00:53:42,333 --> 00:53:43,333
மன்னிக்கவும்

733
00:53:44,250 --> 00:53:46,582
அரசன் தன் நோக்கத்தை நிறைவேற்றுகிறான்

734
00:53:56,833 --> 00:53:57,833
மிகவும் நல்லவர்கள்

735
00:54:00,333 --> 00:54:02,369
நீங்கள் எப்போதும் நன்றாக இருந்தீர்கள்

736
00:54:09,208 --> 00:54:10,948
ஜிங்கை மீண்டும் வெல்ல

737
00:54:11,458 --> 00:54:12,948
எனக்கு மூன்று பேர் வேண்டும்

738
00:54:14,083 --> 00:54:15,083
ஒன்று நிழல்

739
00:54:15,833 --> 00:54:16,948
ஒரு ராஜா

740
00:54:16,958 --> 00:54:19,119
மூன்றாவது நீங்கள்

741
00:54:20,375 --> 00:54:22,161
இந்த சிறிய செல்லில் இருந்து

742
00:54:22,542 --> 00:54:24,032
எனது திட்டத்தை தொடங்குவேன்

743
00:54:24,708 --> 00:54:26,949
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் உங்கள் பங்கை ஆற்றுவதைப் பாருங்கள்,

744
00:54:26,958 --> 00:54:29,119
என் சார்பாக எங்கள் நிலத்தை மீட்டெடுக்கிறேன்

745
00:54:29,125 --> 00:54:31,036
அது சிலிர்ப்பாக இருக்காதா?

746
00:54:33,833 --> 00:54:35,369
பின்னர்?

747
00:54:36,792 --> 00:54:37,872
நான் செய்வேன்

748
00:54:37,875 --> 00:54:39,115
அரசனாக இரு

749
00:54:41,917 --> 00:54:43,873
நீங்கள் தளபதியாக இருப்பீர்கள்

750
00:55:18,208 --> 00:55:19,414
மன்னிக்கவும்

751
00:55:29,417 --> 00:55:31,123
நீங்கள் தளபதியைப் போன்றவர்

752
00:55:31,125 --> 00:55:32,581
அவரை விட

753
00:55:32,958 --> 00:55:33,993
ஒரு கணம் அங்கே

754
00:55:34,708 --> 00:55:36,790
எனக்கு எப்படி எதிர்வினையாற்றுவது என்று தெரியவில்லை

755
00:55:39,958 --> 00:55:41,323
நான் உங்கள் தளபதியாக இருந்தேன்

756
00:55:42,750 --> 00:55:44,490
நான் இன்னும் உங்கள் தளபதியாக இருப்பேன்

757
00:55:45,833 --> 00:55:47,289
அவ்வளவுதான் இருக்கிறது

758
00:56:18,625 --> 00:56:20,035
யாங்கின் சபர் நுட்பம்

759
00:56:20,500 --> 00:56:21,831
கடினமாகவும் வலுவாகவும் உள்ளது

760
00:56:22,542 --> 00:56:23,327
உங்கள் குடைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்

761
00:56:23,333 --> 00:56:25,745
பெண்பால் அசைவுகளுடன்

762
00:56:25,750 --> 00:56:27,615
மழையின் நளினத்தை கடன் வாங்கு

763
00:56:27,792 --> 00:56:29,657
யாங்கை எதிர்கொள்ள யின் பயன்படுத்துகிறது

764
00:56:29,667 --> 00:56:31,407
வெற்றிக்கான ஒரே வழி

765
00:56:33,625 --> 00:56:35,536
இடைவிடாத மேகங்கள் மற்றும் மழை

766
00:56:35,542 --> 00:56:37,407
தண்ணீர் உயரும் போது வெற்றி பெறுவோம்

767
00:56:38,125 --> 00:56:40,286
நான்கு நாட்களாக மழை பெய்துள்ளது

768
00:56:40,625 --> 00:56:42,115
இன்னும் மூன்று மழை பெய்தால்

769
00:56:42,125 --> 00:56:43,615
நதி நீர் உயரும்

770
00:56:43,625 --> 00:56:45,661
மற்றும் ஜிங்கின் புயல் வடிகால் நீரில் மூழ்கும்

771
00:56:49,500 --> 00:56:52,617
தளபதி சரியாக தேர்வு செய்தார்
சண்டைக்கான இந்த தருணம்

772
00:56:52,625 --> 00:56:53,910
என்ன நடந்தாலும், வெற்றி அல்லது தோல்வி

773
00:56:53,917 --> 00:56:55,623
தருணம் வந்துவிட்டது

774
00:56:55,958 --> 00:56:57,448
பொய், உண்மை

775
00:56:57,458 --> 00:56:59,494
உண்மை, பொய்

776
00:56:59,833 --> 00:57:01,573
செஸ் விளையாட்டைப் போல

777
00:57:04,375 --> 00:57:05,410
ஆனால் யார், அனைத்து பிறகு

778
00:57:05,917 --> 00:57:07,623
சிப்பாய்களா?

779
00:57:09,042 --> 00:57:10,578
அதனால் என்னை ஒரு காமக்கிழத்தியாக மாற்றுவது

780
00:57:13,458 --> 00:57:14,743
உங்கள் விளையாட்டிலும் ஒரு நகர்வு இருந்ததா?

781
00:57:14,750 --> 00:57:16,615
ஒரு மேம்பட்ட தந்திரம்,

782
00:57:16,625 --> 00:57:18,365
ஒரு ஏமாற்று நகர்வு

783
00:57:18,667 --> 00:57:19,998
மற்றும் உண்மையான நகர்வு, பின்னர்?

784
00:57:20,625 --> 00:57:22,490
அப்படியானால் சொல்லுங்கள், எது உண்மை?

785
00:57:30,333 --> 00:57:31,333
நாளைக்கு

786
00:57:32,125 --> 00:57:33,535
விரைவான வெற்றிக்கு

787
00:57:44,500 --> 00:57:46,365
நீங்கள் மிகவும் இளமையாக வீட்டை விட்டு வெளியேறினீர்கள்

788
00:57:46,708 --> 00:57:48,573
திரும்பி வரும் வழி உனக்கு தெரியுமா?

789
00:57:49,875 --> 00:57:50,955
நான் நினைக்கிறேன்

790
00:57:52,542 --> 00:57:54,703
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

791
00:58:00,375 --> 00:58:03,082
பிறந்தவுடன் எடுக்கப்பட்ட குட்டி என்கிறார்கள்

792
00:58:04,208 --> 00:58:05,994
அதன் பிறப்பிடத்தை கண்டுபிடிக்க முடியும்

793
00:58:06,000 --> 00:58:07,581
வாசனையை கண்டுபிடிப்பதன் மூலம்

794
00:58:10,708 --> 00:58:12,619
நான் திரும்பி வர ஏங்குகிறேன்

795
00:58:13,875 --> 00:58:15,206
நான் அதை கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று எனக்கு தெரியும்

796
00:58:18,667 --> 00:58:19,907
உண்மையில்

797
00:58:21,875 --> 00:58:23,740
எனக்கும் வீட்டுக்கு போக ஆசை

798
00:58:30,208 --> 00:58:32,119
ஆனால் பெய் உங்கள் வீடு இல்லையா?

799
00:58:35,292 --> 00:58:37,283
வீடு என்பதற்கு பல அர்த்தங்கள் உண்டு

800
00:58:45,917 --> 00:58:46,917
ஜிங்

801
00:58:50,250 --> 00:58:51,660
விரைவான வெற்றிக்கு

802
00:59:16,958 --> 00:59:17,958
எனக்கு தெரியும்

803
00:59:19,458 --> 00:59:20,868
நாளை என்னால் வெல்ல முடியாது

804
00:59:26,000 --> 00:59:27,000
உண்மையில்

805
00:59:29,667 --> 00:59:31,783
மறுக்க உங்களுக்கு பல வாய்ப்புகள் உள்ளன

806
00:59:33,083 --> 00:59:34,664
நீங்கள் ஓடிப்போயிருக்கலாம்

807
00:59:38,042 --> 00:59:39,042
நீ ஏன் செய்யவில்லை?

808
00:59:40,333 --> 00:59:42,289
நீங்கள் எப்பொழுதும் மிகவும் கீழ்ப்படிதலுடன் இருந்தீர்கள்

809
00:59:43,667 --> 00:59:45,282
இதைச் செய்ய மிகவும் தயாராக உள்ளது

810
00:59:47,833 --> 00:59:48,833
உன்னால்

811
00:59:51,667 --> 00:59:52,782
நான் இளமையாக இருந்தபோது

812
00:59:52,792 --> 00:59:54,157
நான் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டேன்

813
00:59:56,083 --> 00:59:57,323
ஆனால் நான் வயதாகிவிட்டதால்

814
00:59:58,125 --> 00:59:59,160
மற்றும் உங்களை அறிந்துகொள்ளுங்கள்

815
00:59:59,167 --> 01:00:00,907
நான் ஒரு விஷயத்தை மட்டும் மனதில் வைத்திருந்தேன்

816
01:00:01,667 --> 01:00:02,998
நான் செய்வேன்

817
01:00:03,875 --> 01:00:05,740
உனக்காக எதையும்

818
01:00:15,125 --> 01:00:16,706
நாளைய போராட்டத்தில்

819
01:00:16,708 --> 01:00:18,664
நான் ஒரு ஏமாற்றுப் பொருளாகவே இருப்பேன்

820
01:00:21,833 --> 01:00:24,745
ஒரு வஞ்சகம் வாழ்கிறதா அல்லது இறந்ததா என்பதைப் பற்றி யாரும் கவலைப்படுவதில்லை

821
01:00:24,750 --> 01:00:26,240
நான் கவலைப்படுகிறேன்

822
01:00:44,583 --> 01:00:46,039
இன்றிரவு

823
01:00:50,333 --> 01:00:52,494
நீங்கள் கடைசியாக இங்கு செலவிடுவீர்கள்

824
01:01:21,917 --> 01:01:22,917
மேடம்

825
01:01:26,042 --> 01:01:27,042
நன்றி

826
01:05:04,583 --> 01:05:05,618
ஜெனரல் யாங்கிடம் புகாரளித்தல்

827
01:05:05,625 --> 01:05:07,365
பெய் தளபதி தனியாக வந்துள்ளார்

828
01:05:07,375 --> 01:05:08,911
ஒப்புக்கொண்டபடி வந்ததாக கூறுகிறார்

829
01:05:26,500 --> 01:05:32,496
ஜிங் சிட்டி பாஸ்

830
01:06:01,625 --> 01:06:02,625
அப்பா

831
01:06:03,208 --> 01:06:05,995
கப்பல் எப்படி அவ்வளவு எளிதாக நழுவியது?

832
01:06:08,542 --> 01:06:10,373
ஒருவித மலிவான தந்திரம்

833
01:06:30,500 --> 01:06:32,912
எங்கள் முட்டாள் ராஜா என்னை பதவி நீக்கம் செய்துவிட்டார்

834
01:06:34,125 --> 01:06:35,125
எனக்கு சக்தி இல்லை

835
01:06:35,708 --> 01:06:36,708
வீரர்கள் இல்லை

836
01:06:37,542 --> 01:06:39,407
எங்கள் மாண்புமிகு ஒப்பந்தத்தை மதிக்கவும்

837
01:06:39,750 --> 01:06:40,865
இந்த சாமானியனுடன் சண்டை

838
01:06:41,625 --> 01:06:43,365
யார் வெற்றி பெறுகிறார்கள் என்று பார்க்க வேண்டும்

839
01:06:48,167 --> 01:06:49,167
தந்தை

840
01:06:49,625 --> 01:06:51,161
ஏதோ விசித்திரமாக தெரிகிறது

841
01:06:52,083 --> 01:06:54,039
அது டெக்கில் ஒரு தைச்சி வரைபடம்

842
01:06:54,375 --> 01:06:55,615
அது ஒரு பொறியாக இருக்கலாம்

843
01:06:57,042 --> 01:06:58,202
அது வெறும் hocus pocus தான்

844
01:06:59,125 --> 01:07:00,865
பார்க்க ஆவலாக உள்ளேன்

845
01:07:00,875 --> 01:07:02,911
என்ன விளையாட்டு விளையாடுகிறார்

846
01:07:03,417 --> 01:07:04,907
நீங்கள் இதைச் செய்ய ஒப்புக்கொண்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்

847
01:07:04,917 --> 01:07:06,373
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்

848
01:07:06,833 --> 01:07:08,193
சில வீரர்களை அழைத்து வருவது எப்படி?

849
01:07:09,708 --> 01:07:11,539
நாங்கள் இருவரும் ஒரு பெரியவர்கள் உடன்படிக்கை செய்துள்ளோம்

850
01:07:11,875 --> 01:07:13,285
அவர் தனியாக வந்துள்ளார்

851
01:07:13,292 --> 01:07:14,873
நான் வீரர்களை அழைத்து வந்தால்

852
01:07:14,875 --> 01:07:16,365
நான் ஒரு முட்டாளாகத் தோன்றமாட்டேனா?

853
01:07:16,375 --> 01:07:17,375
என் சபர்

854
01:07:20,708 --> 01:07:21,708
தந்தை

855
01:07:22,292 --> 01:07:23,292
தயவுசெய்து கவனமாக இருங்கள்

856
01:07:25,625 --> 01:07:26,625
கடவை பாதுகாக்க

857
01:07:27,167 --> 01:07:28,247
பேனரை பாதுகாக்க

858
01:07:29,542 --> 01:07:30,372
ஆம், ஐயா

859
01:07:30,375 --> 01:07:31,831
அதை என் உயிரால் காப்பேன்

860
01:07:33,333 --> 01:07:36,405
நான் அவருக்கு எப்படி பாடம் கற்பிக்கிறேன் என்று பாருங்கள்

861
01:08:36,333 --> 01:08:37,333
இளவரசி?

862
01:08:39,250 --> 01:08:40,490
இளவரசி

863
01:09:36,333 --> 01:09:37,573
இது ஒரு பெய் குடை

864
01:09:38,375 --> 01:09:40,161
இந்த சண்டைக்காக பிரத்யேகமாக செய்யப்பட்டது

865
01:09:40,792 --> 01:09:42,578
தளபதியிடம் பணிவுடன் கேட்டுக்கொள்கிறேன்

866
01:09:42,583 --> 01:09:44,119
கற்பித்தல் மற்றும் வழிகாட்டுதல்

867
01:10:11,417 --> 01:10:12,417
சுற்று ஒன்று

868
01:10:15,208 --> 01:10:16,208
என்னால் பார்க்க முடிகிறது

869
01:10:17,333 --> 01:10:19,415
நீங்கள் மிகவும் சிரத்தை எடுத்து தயார் செய்துள்ளீர்கள்

870
01:10:19,958 --> 01:10:21,243
என்னால் வேறுவிதமாகச் செய்யத் துணிய முடியவில்லை

871
01:11:47,833 --> 01:11:48,833
சுற்று இரண்டு

872
01:12:05,542 --> 01:12:08,124
ஒவ்வொரு மனிதனின் குறுக்கு வில்லிலும் 12 அம்புகள் மட்டுமே உள்ளன

873
01:12:08,125 --> 01:12:09,990
எனவே சரியாகச் செல்லுங்கள், தலையிட வேண்டாம்

874
01:13:28,292 --> 01:13:29,156
இளம் தளபதி

875
01:13:29,167 --> 01:13:30,532
ஊரில் எதிரிகள் இருக்கிறார்கள்

876
01:13:38,583 --> 01:13:40,619
குறுக்கு வில்களை அகற்று

877
01:13:44,167 --> 01:13:46,374
திறந்த குடைகள்

878
01:13:53,583 --> 01:13:54,698
நெருப்பு

879
01:14:01,167 --> 01:14:02,167
தடு

880
01:14:23,625 --> 01:14:24,740
பிங்

881
01:15:13,875 --> 01:15:15,706
சுற்று மூன்று

882
01:15:16,375 --> 01:15:17,375
நன்றாக முடிந்தது

883
01:15:20,458 --> 01:15:22,915
எங்கள் குடும்ப வரலாற்றில் இல்லை

884
01:15:22,917 --> 01:15:23,917
யாரேனும் உண்டு

885
01:15:25,083 --> 01:15:26,448
யாங் சபருக்கு எதிராக

886
01:15:28,792 --> 01:15:29,792
மோசமாக இல்லை

887
01:15:30,250 --> 01:15:31,535
நான் உங்களுக்காக முகத்தை காப்பாற்றுவேன்

888
01:15:31,542 --> 01:15:32,577
அதை டிரா என்று அழைக்கலாம்

889
01:15:32,583 --> 01:15:33,868
மற்றும் இங்கே நிறுத்து

890
01:15:40,708 --> 01:15:41,708
மறுபடியும் போகலாம்

891
01:15:42,167 --> 01:15:43,282
நாங்கள் சண்டைக்கு ஒப்புக்கொண்டோம்

892
01:15:43,917 --> 01:15:45,282
ஒரு வெற்றியாளரை தீர்மானிக்க

893
01:15:46,125 --> 01:15:47,410
நாம் இப்போது தொடர்ந்தால்

894
01:15:47,667 --> 01:15:49,373
அது வாழ்வு அல்லது இறப்புக்காக இருக்கும்

895
01:15:50,083 --> 01:15:51,083
வாருங்கள்

896
01:16:06,000 --> 01:16:07,661
ஜிங் நகரம் கைப்பற்றப்பட்டது

897
01:17:40,542 --> 01:17:42,078
ஏன் ஒரு பொண்ணுக்கு உன்னை பிடிக்காது

898
01:17:42,083 --> 01:17:43,698
நீ எங்க வீட்டில் இருக்க?

899
01:17:44,167 --> 01:17:45,577
சாவைத் தேடி வந்தாயா?

900
01:17:46,542 --> 01:17:47,998
என்னை அவமானப்படுத்தி விட்டாய்

901
01:17:49,208 --> 01:17:50,414
உன்னை அவமதித்ததா?

902
01:17:50,917 --> 01:17:51,917
எனக்கு உங்களைத் தெரியாது

903
01:17:54,750 --> 01:17:56,581
என்னை உன் மனைவியாக்கிக் கொள்வாய் என்றார்

904
01:18:01,083 --> 01:18:02,083
அது நீயா?

905
01:18:08,958 --> 01:18:10,448
சென்

906
01:18:12,208 --> 01:18:13,698
இதை உங்களுக்குத் திருப்பிக் கொடுக்க நான் வந்துள்ளேன்

907
01:18:15,042 --> 01:18:16,042
என்ன?

908
01:19:31,542 --> 01:19:32,542
அன்பான மனைவி

909
01:19:33,792 --> 01:19:35,248
நிழலைப் பயன்படுத்தி

910
01:19:36,167 --> 01:19:37,748
நான் சரியா, தவறா?

911
01:19:39,583 --> 01:19:40,914
சில விஷயங்கள்

912
01:19:42,083 --> 01:19:43,414
சரியோ தவறோ இல்லை

913
01:19:45,292 --> 01:19:46,657
செய்தது முடிந்தது

914
01:20:07,083 --> 01:20:08,083
அன்பான கணவர்

915
01:20:09,750 --> 01:20:10,750
இங்கே, இப்போது

916
01:20:12,167 --> 01:20:14,249
நம் இசையை ஒன்றாக இசைப்போம்

917
01:21:18,167 --> 01:21:21,455
ஜிங் எடுக்கப்பட்டது

918
01:21:29,583 --> 01:21:35,533
ஜிங் எடுக்கப்பட்டது

919
01:21:36,875 --> 01:21:37,875
பிங்

920
01:25:05,208 --> 01:25:06,208
அம்மா

921
01:25:33,708 --> 01:25:35,699
தளபதி என்னை விடுவிப்பதாக உறுதியளித்தார்

922
01:25:40,125 --> 01:25:42,537
தளபதி என்னை விடுவிப்பதாக உறுதியளித்தார்

923
01:26:33,375 --> 01:26:35,787
உன் முகத்தைப் பார்க்கக் கூடாது என்று எனக்குக் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளது

924
01:26:36,792 --> 01:26:38,202
யாருடைய உத்தரவின் பேரில்?

925
01:26:39,500 --> 01:26:40,615
அரசனின்

926
01:26:46,292 --> 01:26:47,828
நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

927
01:26:54,792 --> 01:26:55,792
அவள் எங்கே?

928
01:26:59,708 --> 01:27:00,948
அவள் எங்கே?

929
01:27:03,500 --> 01:27:04,500
அவள் எங்கே?

930
01:27:12,042 --> 01:27:13,042
ஐயா

931
01:27:43,167 --> 01:27:44,202
இளவரசி

932
01:27:45,167 --> 01:27:46,703
பிங் குத்து பயன்படுத்தப்பட்டது

933
01:27:47,333 --> 01:27:49,198
அவரை கொல்ல

934
01:28:44,792 --> 01:28:46,373
இன்று நாம் கொண்டாடுகிறோம்

935
01:28:48,125 --> 01:28:50,832
எங்கள் தாயகத்தை மீட்டெடுப்பது

936
01:28:54,667 --> 01:28:56,157
முதல் சிற்றுண்டி

937
01:28:57,167 --> 01:28:58,907
தளபதியிடம் செல்ல வேண்டும்

938
01:29:02,958 --> 01:29:03,958
தயவு செய்து சற்று பொறுங்கள்

939
01:29:04,917 --> 01:29:06,453
பெயின் பெரிய ஹீரோ

940
01:29:08,042 --> 01:29:09,828
சிறிது நேரத்தில் வந்துவிடும்

941
01:29:58,750 --> 01:29:59,705
அரசன் கட்டளையிட்டபடி

942
01:29:59,708 --> 01:30:00,708
அவரை தலை துண்டிக்கவும்

943
01:30:13,583 --> 01:30:16,825
தளபதி வந்துவிட்டார்

944
01:30:18,333 --> 01:30:19,333
தளபதி வந்துவிட்டார்

945
01:30:20,250 --> 01:30:21,660
எங்கள் தளபதியை வரவேற்கிறோம்

946
01:31:08,625 --> 01:31:09,625
பணிவுடன்

947
01:31:11,250 --> 01:31:12,911
ஐயாவிடம் தெரிவிக்கிறேன்

948
01:31:15,250 --> 01:31:16,581
நீங்கள் நன்றாகவும் கடினமாகவும் போராடினீர்கள்

949
01:31:17,250 --> 01:31:18,250
தயவுசெய்து எழுந்திரு

950
01:31:18,542 --> 01:31:20,498
மற்றும் மேடம் அருகில் அமர

951
01:31:20,875 --> 01:31:22,490
நன்றி, ஐயா

952
01:31:54,917 --> 01:31:55,917
மேடம்

953
01:31:59,125 --> 01:32:00,205
நீ திரும்பி வந்தாய்...

954
01:32:02,583 --> 01:32:03,583
ஆம்

955
01:32:09,833 --> 01:32:11,539
இன்று பெய்

956
01:32:11,542 --> 01:32:13,498
ஜிங் நகரை மீண்டும் கைப்பற்றியுள்ளது

957
01:32:13,500 --> 01:32:16,663
எங்கள் ராஜ்யம் மகிழ்ச்சியடைகிறது

958
01:32:16,667 --> 01:32:17,998
அரசரின் கட்டளைப்படி

959
01:32:18,000 --> 01:32:19,615
முதல் சிற்றுண்டி

960
01:32:19,625 --> 01:32:21,206
தளபதியிடம் செல்கிறது

961
01:32:22,208 --> 01:32:23,573
இன்னொரு நாள் குடிப்போம்

962
01:32:23,875 --> 01:32:24,875
நீங்கள் அனைவரும் இப்போது வெளியேறலாம்

963
01:32:25,333 --> 01:32:26,368
அரசன் கட்டளையிடுகிறான்

964
01:32:26,375 --> 01:32:30,038
அனைத்தையும் திரும்பப் பெற வேண்டும்

965
01:32:45,917 --> 01:32:46,917
அன்புள்ள லு

966
01:32:50,250 --> 01:32:51,250
நீ இரு

967
01:33:12,792 --> 01:33:13,792
வா

968
01:33:14,375 --> 01:33:15,375
அதை எடுத்துக்கொள்

969
01:33:18,917 --> 01:33:21,875
உங்கள் சாதனைகளுக்கு

970
01:33:23,583 --> 01:33:26,495
நான் ஏன் உன்னை தொடர்ந்து விளம்பரப்படுத்தினேன் தெரியுமா?

971
01:33:27,333 --> 01:33:30,200
உங்களை என் நெருங்கிய நம்பிக்கையாளராக நடத்தினீர்களா?

972
01:33:32,125 --> 01:33:34,332
ஐயாவின் நம்பிக்கைக்கு என் மனமார்ந்த நன்றிகள்

973
01:33:35,875 --> 01:33:37,536
என்ன நம்பிக்கை?

974
01:33:40,958 --> 01:33:42,949
ஒரு சிறப்பு பயன்பாடு வேண்டும்

975
01:33:45,958 --> 01:33:48,290
யாங்கிற்கு உங்கள் இரகசிய அறிக்கைகள்

976
01:33:48,292 --> 01:33:50,704
எங்கள் வெற்றியை சாத்தியமாக்கியது

977
01:33:51,167 --> 01:33:53,829
அவன் உனக்கு எவ்வளவு தங்கம் கொடுத்தான்?

978
01:34:19,917 --> 01:34:22,704
அவரை நானே கொன்றதில் ஆச்சரியமா?

979
01:34:25,083 --> 01:34:27,119
ஏனென்றால் நான் உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்

980
01:34:28,083 --> 01:34:29,368
அவர் எனது திருமண வாய்ப்பை தெரிவித்தபோது

981
01:34:29,375 --> 01:34:31,491
யாங் அவருக்கு லஞ்சம் கொடுத்தார், அவர் திரும்பி வந்தார்

982
01:34:31,500 --> 01:34:34,287
என் சகோதரியை மறுமனைவி ஆக்க முன்மொழிகிறேன்

983
01:34:34,292 --> 01:34:36,328
அது யாருடைய யோசனை என்று எனக்கு கவலையில்லை

984
01:34:36,333 --> 01:34:38,369
அந்த சதையை நான் திரும்ப எடுக்க வேண்டியதாயிற்று

985
01:34:50,792 --> 01:34:52,407
இப்போது நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்

986
01:34:52,708 --> 01:34:54,414
என் மனம் நிம்மதியாக இருக்கிறது

987
01:34:57,083 --> 01:34:58,083
ஆம்

988
01:34:58,583 --> 01:35:00,198
உண்மையான திறமைசாலிகள்

989
01:35:00,958 --> 01:35:03,324
நீங்கள் இல்லாமல் எங்கள் ராஜ்யம் செய்ய முடியாது

990
01:35:09,458 --> 01:35:10,493
ஒரே மாதிரியாக

991
01:35:11,583 --> 01:35:13,494
மிகவும் ஒத்த

992
01:35:15,417 --> 01:35:16,953
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?

993
01:35:19,708 --> 01:35:20,743
உங்களுக்கு தெரியும்

994
01:35:21,792 --> 01:35:23,407
ஒன்று இருந்தது

995
01:35:23,417 --> 01:35:25,328
என் மனதில் கனம்

996
01:35:25,333 --> 01:35:27,619
ஜிங்கை மீட்டெடுப்பதை விடவும் அதிகம்

997
01:35:27,625 --> 01:35:29,957
அது என்னை இரவில் தூங்க வைக்கிறது

998
01:35:30,792 --> 01:35:33,864
ஆனால் என்னால் செய்ய முடிந்ததெல்லாம் காத்திருப்பதுதான்...

999
01:35:37,208 --> 01:35:38,789
உங்களுக்காக காத்திருங்கள்

1000
01:35:39,958 --> 01:35:41,539
என் நகரத்தை எனக்காக மீண்டும் வென்றாய்

1001
01:35:41,542 --> 01:35:44,830
இப்போது நான் உங்களுக்காக ஏதாவது செய்யட்டும்

1002
01:35:48,500 --> 01:35:50,365
இங்கே எங்களைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை

1003
01:35:50,708 --> 01:35:52,369
இதை எளிமையாகச் சொல்கிறேன்

1004
01:35:53,125 --> 01:35:54,615
ஒரு போலி ஜோடி

1005
01:35:54,625 --> 01:35:56,206
உண்மையான ஒன்றுக்கு பொருந்தாது

1006
01:35:57,917 --> 01:36:00,579
உன் ஆசையை நிறைவேற்றுவேன்

1007
01:36:04,042 --> 01:36:06,408
மற்றும் தளபதியைப் பொறுத்தவரை

1008
01:36:06,417 --> 01:36:08,908
அவர் என்றென்றும் மதிக்கப்பட விரும்புகிறார்

1009
01:36:08,917 --> 01:36:11,329
அவருடைய ஆசையும் நிறைவேறும்

1010
01:36:11,958 --> 01:36:13,869
ஒரு அரசனின் கடமை

1011
01:36:13,875 --> 01:36:17,197
ஆண்களின் கனவுகளை நனவாக்க வேண்டும்

1012
01:36:18,250 --> 01:36:19,831
இந்த மண்டபத்தை விட்டு வெளியே வரும்போது

1013
01:36:19,833 --> 01:36:20,993
உலகம்

1014
01:36:21,000 --> 01:36:23,082
ஒரு தளபதியை மட்டுமே அறிவார்

1015
01:36:25,000 --> 01:36:27,833
கீழ்ப்படிதல் மற்றும் விசுவாசமானவர்

1016
01:36:28,375 --> 01:36:30,741
நீயும் நானும், ராஜாவும் தளபதியும்

1017
01:36:30,750 --> 01:36:32,706
நாங்கள் இருவரும்

1018
01:36:33,375 --> 01:36:35,036
நீ என்ன சொல்கிறாய்?

1019
01:36:41,167 --> 01:36:43,408
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்

1020
01:36:44,042 --> 01:36:46,533
ஒரு முட்டாளுக்கு மட்டும் இருக்காது

1021
01:36:52,083 --> 01:36:54,620
ஒரு இளம், முக்கியமான கணவர்

1022
01:36:54,625 --> 01:36:55,831
இரவும் பகலும் உங்கள் பக்கத்தில்

1023
01:36:56,958 --> 01:36:58,869
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், மேடம்?

1024
01:37:16,792 --> 01:37:18,123
நல்லது

1025
01:37:20,375 --> 01:37:22,832
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் வந்திருக்கிறீர்கள்

1026
01:37:22,833 --> 01:37:26,872
இனிமேல் நான் இரவில் நன்றாக தூங்குவேன்

1027
01:37:54,708 --> 01:37:56,539
பழிவாங்க வேண்டாமா?

1028
01:37:59,125 --> 01:38:00,365
வருடங்களாக

1029
01:38:00,375 --> 01:38:02,661
நான் தவறாக புரிந்து கொள்ளப்பட்டேன்

1030
01:38:04,000 --> 01:38:05,080
இறுதியாக

1031
01:38:07,208 --> 01:38:09,290
நாம் இருவரும் நிவாரணம் பெறலாம்

1032
01:39:01,167 --> 01:39:03,283
நீங்கள் அனைவரும் எதிர்பார்த்தீர்களா

1033
01:39:03,292 --> 01:39:04,577
என் தலை

1034
01:39:04,583 --> 01:39:06,869
பெட்டியில் இருக்க வேண்டுமா?

1035
01:39:09,375 --> 01:39:11,832
எல்லாருக்கும் தெரிந்த ஒன்று இருக்கிறது

1036
01:39:13,042 --> 01:39:14,407
அவர் மட்டுமே என்று

1037
01:39:16,792 --> 01:39:18,657
ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ளவில்லை:

1038
01:39:24,542 --> 01:39:27,454
பேயின் சொர்க்கம் யார்

1039
01:39:33,958 --> 01:39:34,993
உண்மையானது இல்லாமல்

1040
01:39:35,000 --> 01:39:37,036
நிழல் இருக்க முடியாது

1041
01:39:37,917 --> 01:39:40,829
யாரும் புரிந்து கொள்ளாத கொள்கை

1042
01:39:45,292 --> 01:39:47,533
என்னை பதுங்கியிருக்க கொலையாளிகளை அனுப்பினார்

1043
01:39:49,042 --> 01:39:51,374
நீங்கள் ஜிங்கின் தாயைக் கொன்றீர்கள்

1044
01:39:51,375 --> 01:39:52,865
என் மீது பழியை சுமத்தினார்

1045
01:39:54,708 --> 01:39:56,244
இவ்வளவு கேவலமான ஒருவரால் எப்படி முடியும்

1046
01:39:56,750 --> 01:39:59,332
பேயின் ராஜாவா?

1047
01:40:07,417 --> 01:40:08,406
அன்பான கணவர்...

1048
01:40:08,417 --> 01:40:09,953
என்னைப் பொருட்படுத்தாதே

1049
01:40:12,500 --> 01:40:14,707
எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை

1050
01:40:14,708 --> 01:40:15,823
இதையெல்லாம் விட்டுவிடு

1051
01:40:17,208 --> 01:40:18,789
எனக்கு

1052
01:40:20,750 --> 01:40:21,865
ஜிங்

1053
01:40:24,125 --> 01:40:25,456
ஜிங்

1054
01:40:28,500 --> 01:40:29,500
அவனை கொல்ல

1055
01:40:29,958 --> 01:40:31,698
உன் தாயை பழிவாங்கு

1056
01:40:32,167 --> 01:40:34,453
பின்னர் மேடத்தை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்

1057
01:40:50,083 --> 01:40:52,039
நான் என் வாழ்க்கையை கழித்தேன்

1058
01:40:55,167 --> 01:40:58,239
சக்தி விளையாட்டுகள் மற்றும் போரில்

1059
01:41:00,375 --> 01:41:03,993
உலக அழகை சுவைத்ததில்லை

1060
01:41:05,500 --> 01:41:07,616
எனக்காக வாழுங்கள்

1061
01:41:10,208 --> 01:41:11,323
போ

1062
01:41:12,167 --> 01:41:13,953
மேலும் சிறந்தது

1063
01:42:42,917 --> 01:42:44,032
தளபதி

1064
01:42:46,417 --> 01:42:47,953
உண்மையான இல்லாமல்

1065
01:42:48,625 --> 01:42:50,411
இன்னும் ஒரு நிழல் இருக்கிறது

1066
01:42:51,333 --> 01:42:53,449
நீங்கள் இதை நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே புரிந்துகொண்டிருக்க வேண்டும்

1067
01:43:28,958 --> 01:43:30,243
அரண்மனை மருத்துவரை வரவழைக்கிறேன்

1068
01:43:31,917 --> 01:43:32,997
அமைதியாக இரு

1069
01:46:50,833 --> 01:46:52,664
ஒரு கொலைகாரன் நம் அரசனைத் தாக்கினான்

1070
01:46:53,375 --> 01:46:55,206
ராஜா இறந்துவிட்டார்

1071
01:46:55,917 --> 01:46:57,828
நான், உங்கள் தளபதி

1072
01:46:57,833 --> 01:46:59,698
கொலையாளியைக் கொன்றார்

1073
01:46:59,708 --> 01:47:01,915
அந்த இடத்திலேயே